1 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 [מוזיקת רוק מתנגנת] 2 00:00:14,875 --> 00:00:18,416 [אל ונואה צועקות] 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,125 [אל] ובכן, לאחר סיום הלימודים, 4 00:00:20,208 --> 00:00:24,541 נועה, לי, רייצ'ל ואני החלטנו לקחת שבוע ולצאת לטיול, 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 רק ארבעתנו. 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,791 ובזמן שהייתי עסוק בדחייה ההחלטה הבלתי נמנעת 7 00:00:28,875 --> 00:00:31,791 בין שתי המכללות איפה התקבלתי... 8 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 [לי] אז מה איתך? 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,000 אני-- נכנסתי לרשימת המתנה. 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,666 גם ברקלי וגם הרווארד. 11 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 הייתי מרוכז לגמרי בלהוודא לכולנו היה הכי כיף שאפשר. 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 -[צועק] -[אל] וזה בדיוק מה שעשינו. 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,458 תן לי להדריך אותך דרך הדגשים. 14 00:00:46,541 --> 00:00:49,583 בדרכנו למעלה לצפון קליפורניה, חנינו ביער. 15 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 -[לי] היי! -[אל] הלכה לדוג באגם. 16 00:00:51,791 --> 00:00:54,791 האכילו כמה חיות בר, תפס כמה גלים בביג סור. 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,958 צפה בנוח מתיידד עם רחל. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 ראיתי את לי צופה בנח להתיידד עם רייצ'ל. 19 00:00:59,625 --> 00:01:01,583 צפה בכוכב נופל עם מישהו מיוחד. 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,500 הו, אלוהים! 21 00:01:03,083 --> 00:01:06,000 ראיתי את הדגים באקווריום במונטריי. 22 00:01:06,083 --> 00:01:09,666 ראיתי שקיעה עם צבעים מעולם לא ראיתי קודם. 23 00:01:10,375 --> 00:01:13,250 וקיבלתי תזכורת לגבי כלל מספר 19. [נאנח] 24 00:01:13,333 --> 00:01:15,416 החליט לחשוב על זה אחר כך. 25 00:01:15,500 --> 00:01:18,083 -נסע לסן פרנסיסקו. -[צלצול פעמון] 26 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 הלכתי ל- Fisherman's Wharf. 27 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 -אכלו חמין צדפות מתוך קערת לחם. -[הכל מפטפט] 28 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 -[אל] צפתה באריות הים ברציף 39. -[בעלי חיים נובחים] 29 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 צפה בסרטון השובב שלנו ממעבדת כימיה. 30 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 [מצחקק] הרס את הסרטון השובב שלנו ממעבדת כימיה. 31 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 -רכב על אופני טנדם בפארק שער הזהב. -[צוחק] 32 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 [אל] נסע בסירת מנוע מהירה במפרץ. 33 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 -תפסו סרט. -[צוחק] 34 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 -תפסו קונצרט. -[תְשׁוּאוֹת] 35 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 [אל] אפילו תפסה בייסבול בקיאק מחוץ לפארק אורקל... 36 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 וואו, וואו! 37 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 -[לי] זה מגיע! - הבנתי! [מתנשפים] 38 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 -וואו. -[לי] וואו! 39 00:01:44,416 --> 00:01:46,166 -[אוהדי האצטדיון מריעים] -הו, אלוהים! 40 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 הו, אלוהים! 41 00:01:47,958 --> 00:01:50,958 אבל הכי טוב בהחלט צפה באורות המפרץ 42 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 עם שני הבחורים האהובים עליי בעולם. 43 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 אבל כשאתה מחליט לברוח מהמציאות, 44 00:01:58,208 --> 00:02:00,750 אתה יודע את זה בסופו של דבר אתה תצטרך לחזור אליו. 45 00:02:00,833 --> 00:02:02,666 אז, כשחזרנו הביתה, 46 00:02:02,750 --> 00:02:05,666 קיבלתי עבודה כדי שאוכל להרוויח קצת כסף למכללה, 47 00:02:05,750 --> 00:02:07,541 לאיזה מהם בסופו של דבר אני הולך. 48 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 הו, היי, חבר'ה… 49 00:02:08,541 --> 00:02:10,708 אבל עד כמה שהיה לי קשה להחליט, 50 00:02:10,791 --> 00:02:13,458 כמה ימים לאחר מכן, הדברים הסתבכו עוד יותר 51 00:02:13,541 --> 00:02:16,208 כששאל נח שאלה מאוד לא צפויה… 52 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 מממ! 53 00:02:17,208 --> 00:02:20,208 אז, בכל מקרה, חשבתי, אה... 54 00:02:20,291 --> 00:02:22,583 כאשר אתה יוצא מרשימת ההמתנה עבור הרווארד, אולי אתה ואני 55 00:02:22,666 --> 00:02:26,625 יכול לצאת מחוץ לקמפוס ולקבל דירה ביחד. 56 00:02:27,625 --> 00:02:31,416 לַחֲכוֹת. אתה מתכוון, כאילו… כאילו, להשיג מקום משלנו? 57 00:02:32,583 --> 00:02:34,750 כן, תראה. [מכחכח גרון] 58 00:02:34,833 --> 00:02:37,958 הייתי באינטרנט כל היום. יש כמה מקומות די מגניבים. 59 00:02:40,791 --> 00:02:41,750 מַה? 60 00:02:43,166 --> 00:02:45,458 אתה רוצה לגור איתי? -לֹא. 61 00:02:45,541 --> 00:02:49,125 [צוחק] כן, ברור שאני רוצה לחיות איתך. אני רוצה לעשות הכל איתך. 62 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 -בֶּאֱמֶת? -כן, באמת. 63 00:02:51,291 --> 00:02:54,166 כמה זמן יש לנו עד שלי יחזור? -אני לא יודע. 64 00:02:54,250 --> 00:02:55,708 [אל נאנחת, צוחקת] 65 00:02:55,791 --> 00:02:57,166 ג'רונימו! 66 00:02:57,250 --> 00:03:00,166 -לא, לא, לא, לא, לא, לא! [צרחות] -[נח] הו, חרא! 67 00:03:00,250 --> 00:03:02,666 [צוחק] 68 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 -היי, חבר'ה. תראה מה קיבלתי. -אוי! 69 00:03:04,875 --> 00:03:05,833 [מצחקק] 70 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 -תודה לך. -אתה מוזמן. 71 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 [טלפון סלולרי מצלצל] 72 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 [אל] הו, ילד. 73 00:03:14,208 --> 00:03:15,083 הכל בסדר? 74 00:03:16,083 --> 00:03:16,916 כן, בסדר. 75 00:03:17,541 --> 00:03:20,000 -אממ, למעשה… -הממ. 76 00:03:20,541 --> 00:03:22,166 [לוחשות] 77 00:03:22,250 --> 00:03:24,625 -כן, הייתי רוצה את זה מאוד. -כן, חשבתי שאולי. 78 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 -להתראות. -לאן שניכם הולכים? 79 00:03:26,583 --> 00:03:30,458 הממ. נועה רוצה להקריא לי שירה ולספר לי הכל על הרגשות שלו. 80 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 -בֶּאֱמֶת? עם זה אתה רוצה ללכת? -[קשקש] 81 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 -[צוחק] -[לי] מהלך חלק! 82 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 [צוחק] 83 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 הו, רציתי להראות לך את זה. 84 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 [רחל] מה זה? 85 00:03:39,375 --> 00:03:41,708 תיאמתי בקפידה לוח הזמנים שלי בברקלי 86 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 עם בית הספר לעיצוב ברוד איילנד לוח זמנים. 87 00:03:44,416 --> 00:03:46,208 -[רחל] אווו. קודם כל, יש לנו את יום העבודה. 88 00:03:46,291 --> 00:03:49,166 אני יודע שזה מוקדם בסמסטר, אבל זה סוף שבוע ארוך, 89 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 ואני די בטוח אני הולך לקבל משיכות רייצ'ל שלי. 90 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 זה יכול לעבוד. 91 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 ברור שזה יעבוד. אנחנו נגרום לזה לעבוד. 92 00:03:57,166 --> 00:03:58,541 [רייצ'ל] בסדר. 93 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 המקום הזה כל כך נחמד. תודה שהבאת אותנו לכאן. 94 00:04:03,000 --> 00:04:05,541 ובכן, רצינו סוף סוף לקחת אותך למקום מיוחד 95 00:04:05,625 --> 00:04:07,500 כדי לעזור לחגוג את סיום הלימודים שלך. 96 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 אז, יש תוכניות גדולות לקיץ? 97 00:04:10,416 --> 00:04:12,250 ובכן, בעצם, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, 98 00:04:12,333 --> 00:04:15,333 כולנו דיברנו על נסיעה לבית החוף בסוף השבוע הזה, 99 00:04:15,416 --> 00:04:16,708 אם זה מגניב. 100 00:04:20,416 --> 00:04:21,583 הכל בסדר? 101 00:04:22,458 --> 00:04:25,583 כן, הכל בסדר. אממ, יש לנו רק חדשות בשבילך. 102 00:04:27,166 --> 00:04:29,000 אנחנו מתכננים למכור את בית החוף. 103 00:04:29,083 --> 00:04:30,833 [הכל] מה?! 104 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 זה לא הגיוני להחזיק בו יותר. 105 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 עכשיו כשאתם ילדים הולכים לקולג'. 106 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 אתה יודע, התחזוקה על המקום בקושי שווה את זה 107 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 כי אנחנו אפילו לא נהיה שם. 108 00:04:40,083 --> 00:04:43,166 האמת היא כל האזור נמצא בפיתוח מחדש. 109 00:04:43,250 --> 00:04:46,083 את יודעת איך את נשמעת, אמא? אתה נשמע כמו מתווך. 110 00:04:46,666 --> 00:04:48,041 זה בגלל שאני מתווך. 111 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 רגע, אז איפה אנחנו הולכים לצפות הזיקוקים ברביעי ביולי? 112 00:04:51,708 --> 00:04:54,250 לא, אני מצטער. אני מוריד את הרגל. אתם לא מוכרים. 113 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 אני חייב ללכת עם לי בעניין הזה. 114 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 הבית הזה היה במשפחה שלנו במשך, כמו, 80 שנה. 115 00:04:58,333 --> 00:05:00,416 אתה לא יכול פשוט להיפטר מזה ככה. 116 00:05:00,500 --> 00:05:02,541 האם זו הצבעה? כי אני מצביע "לא". 117 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 אני מצטער, חבר'ה. 118 00:05:05,666 --> 00:05:06,875 זה הוחלט. 119 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 -[נאנח] -[טלפון סלולרי רוטט] 120 00:05:12,833 --> 00:05:13,875 אני מיד אחזור. 121 00:05:16,166 --> 00:05:17,416 -שלום? -[נושפת] 122 00:05:17,500 --> 00:05:21,041 מיס אוונס, זה דון וושינגטון מהקבלה של UC ברקלי. 123 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 אני עוקב על ההחלטה שלך לגבי ברקלי. 124 00:05:24,875 --> 00:05:26,875 אה, כן. היי. 125 00:05:26,958 --> 00:05:31,166 אממ, יש דרך כלשהי אני יכול לקבל עוד הרחבה קטנה? 126 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 אני מאוד מצטער, מיס אוונס, 127 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 אבל אנחנו צריכים את ההחלטה שלך עד סוף יום העסקים מחר. 128 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 [אל] ידעתי שאני לא יכול להסתתר ממנו עוד. 129 00:05:38,333 --> 00:05:39,875 אה, בסדר. אני מבין. 130 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 -תודה לך. -[דון] בסדר. 131 00:05:41,375 --> 00:05:43,250 [אל] למחרת, הייתי צריך לבחור בית ספר 132 00:05:43,333 --> 00:05:46,916 ולעשות אחד משני האנשים האהובים עליי מאוד לא מרוצים. 133 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 אני מכה אותך עם "תיקו ארבע", "צייר שניים." אונו, אונו החוצה. 134 00:05:51,000 --> 00:05:53,458 -[מַר. אוונס] הו, לא! -מַה? אלוהים! 135 00:05:53,541 --> 00:05:54,958 בוא נלך. [נהמות] 136 00:05:55,041 --> 00:05:56,625 -הוא בגד? -[בראד] Unh-unh. 137 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 -[צוחק] -אוו. אני מתגעגע לזה. 138 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 אני מרגיש שאני בקושי רואה אתכם יותר. 139 00:06:01,291 --> 00:06:02,625 כן, אני יודע. 140 00:06:02,708 --> 00:06:04,875 -הם מעסיקים אותך בעבודה. -מאוד עסוק. 141 00:06:04,958 --> 00:06:07,291 אבל אל תדאג, אני עדיין טוב לעשות בייביסיטר מחר. 142 00:06:07,375 --> 00:06:11,750 אתה חושב שאתה הולך לעבוד הרבה סופי שבוע עם העבודה החדשה הזו? 143 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 אה, כן, נראה ככה. 144 00:06:13,958 --> 00:06:15,833 אה, אבל אני לא עובד מחר בלילה. 145 00:06:15,916 --> 00:06:17,208 יש לי דייט. 146 00:06:17,875 --> 00:06:18,916 [אל] דייט? 147 00:06:19,000 --> 00:06:20,916 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 148 00:06:21,000 --> 00:06:25,416 אממ, בכמה דייטים היית עם האדם המסתורי הזה? 149 00:06:25,500 --> 00:06:28,041 אֲחָדִים. קוראים לה לינדה. 150 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 מעניין. 151 00:06:30,083 --> 00:06:33,500 ובכן, ברור, אנחנו, 152 00:06:33,583 --> 00:06:38,208 בראד, יהיה לתת לך עוצר, בחור צעיר. 153 00:06:38,291 --> 00:06:41,000 -בְּסֵדֶר. הבנת, גברתי. -[שניהם צוחקים] 154 00:06:46,333 --> 00:06:48,750 [אל] למחרת, נסענו כולנו לבית החוף 155 00:06:48,833 --> 00:06:51,708 לעשות משהו אף פעם לא חשבתי שאצטרך לעשות. 156 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 עזרו לבני הזוג פלין להתכונן למכור אותו. 157 00:06:58,625 --> 00:07:01,125 ["ברוכים הבאים הביתה, בן" מאת Radical Face מנגן] 158 00:07:05,958 --> 00:07:08,875 ביליתי ממש כל קיץ של ילדותי 159 00:07:08,958 --> 00:07:10,458 מבלה כאן עם לי ונואה. 160 00:07:13,291 --> 00:07:16,541 והרעיון שזה יהיה הקיץ האחרון שלנו כאן ביחד 161 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 רק היכה אותי. 162 00:07:20,375 --> 00:07:22,958 [נאנח] הייתי באמת אתגעגע למקום הישן הזה 163 00:07:23,625 --> 00:07:25,791 בדרכים שאפילו לא הבנתי עדיין. 164 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 ♪... דברים שמעולם לא עשיתי ♪ 165 00:07:28,458 --> 00:07:34,541 ♪ ברוך הבא הביתה ♪ 166 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 [קולית] 167 00:07:53,791 --> 00:08:00,666 ♪ ספינות יוצאות לדרך מהחזה שלי... ♪ 168 00:08:00,750 --> 00:08:02,708 -[צוחק] -[רחל] אה. 169 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 [לי] אה. 170 00:08:04,875 --> 00:08:06,791 -אני כל כך מצטער. -לא, לא, לא, אל תדאג בקשר לזה. 171 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 זה תמיד היה ככה. 172 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 -אה. -הו, בנאדם. 173 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 זה מצחיק. אל ואני, נהגנו להעמיד פנים שזה יהלום. 174 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 -[צוחק] -ואנחנו, כאילו, מעמידים פנים שאנחנו גונבים את זה. 175 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 זה היה כמו שוד תכשיטים גדול. 176 00:08:20,291 --> 00:08:23,375 ♪ אני לא צריך אותם יותר ♪ 177 00:08:23,458 --> 00:08:30,041 ♪ חזרתי הביתה ♪ 178 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 [קולית] 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,166 תראה כמה צעירים כולנו היינו. 180 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 [לי] מה שמוזר זה שזה לא מרגיש כמו כל זה מזמן בשבילי. 181 00:08:46,666 --> 00:08:49,583 אתה צריך לשמור את זה. אמא הייתה רוצה את זה. 182 00:08:50,625 --> 00:08:51,583 אולי אעשה זאת. 183 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 היי, חשבנו לגבי הזמנת פיצה. 184 00:09:02,791 --> 00:09:05,333 -זה נשמע טוב? -כן, בהחלט. 185 00:09:05,416 --> 00:09:09,208 בינתיים, אתה יכול להתחיל אורזים את חדר הבלבול? 186 00:09:13,666 --> 00:09:15,041 -[אל נושפת] -הו, הו-הו-הו. 187 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 -כֵּן. -כן, בסדר. 188 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 [לי] קדימה. 189 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 [מתנשפים] 190 00:09:27,166 --> 00:09:28,916 -וואו! -[חריקות צעצוע] 191 00:09:29,666 --> 00:09:33,625 [נאנח] אוקי דוקי. הנה מה שעלינו לעשות. 192 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 אנחנו צריכים להכין ערימה אחת על הדברים שאנחנו רוצים לשמור 193 00:09:36,416 --> 00:09:39,791 ואחר כך עוד ערימה לדברים אנחנו רוצים לשים בשקיות ולתרום. 194 00:09:39,875 --> 00:09:41,833 -[מוזיקת רוק מתנגנת] -♪ הגיע הזמן לעבוד... ♪ 195 00:09:41,916 --> 00:09:43,333 [גנחות] אני רוצה לשמור את זה. כֵּן. 196 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 -[מכות] -[נהימות] 197 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 כן. 198 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 זו היד שלך. [צעקות] 199 00:09:50,583 --> 00:09:52,041 -לא. -[לי] כן. 200 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 [צועק] 201 00:09:53,833 --> 00:09:56,375 -[יורק] -[צוחק] 202 00:09:58,041 --> 00:09:59,875 -הו, רמאי אתה! -הו! 203 00:09:59,958 --> 00:10:02,000 -[צועק] -[צוחק] 204 00:10:04,083 --> 00:10:07,083 -[אלה] ובכן, זה היה פרודוקטיבי. -[צוחק] 205 00:10:07,166 --> 00:10:08,916 רגע. הו, אלוהים! רק נזכרתי במשהו. 206 00:10:13,625 --> 00:10:17,500 -הו, אלוהים. זה עדיין כאן! -[מתנשפים] קופסת האוכל של Mario Kart שלנו! 207 00:10:17,583 --> 00:10:19,125 [מתנשפים] 208 00:10:19,208 --> 00:10:21,708 מה?! הו, שלי… 209 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 לא! 210 00:10:24,083 --> 00:10:26,416 לַחֲכוֹת. זה מה שאני חושב שזה? 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 -זו רשימת דלי החוף שלנו! -מַה? 212 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 הו, אלוהים! 213 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 לפני הרבה זמן, 214 00:10:30,250 --> 00:10:34,125 לי ואני הרכבנו רשימה של כולם הדברים המטורפים שרצינו לעשות ביחד 215 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 לפני שהולכים לקולג'. 216 00:10:35,916 --> 00:10:39,333 זה היה כל הילדות שלנו חלומות ופנטזיות של קיץ 217 00:10:39,416 --> 00:10:42,541 רשום החוצה על פיסת נייר אחת חשובה מאוד. 218 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 -לעזאזל. הכנו רשימה מוצקה. -כן, עשינו זאת. 219 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 אנחנו יכולים להיעצר על זה. -[צוחק] 220 00:10:48,625 --> 00:10:51,125 -אה, כן, לא, אה, באמת יכולנו. -וואו! 221 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 אז כמה זמן זה לוקח בדרך כלל למכור בית כאן? 222 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 ובכן, אנחנו חייבים להוציא את זה לשוק, 223 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 אבל, אתה יודע, אולי חודשיים או שלושה. 224 00:10:58,708 --> 00:11:01,666 זה הולך להיות טרחה אמיתית אבל רץ כאן כל הזמן. 225 00:11:01,750 --> 00:11:02,791 למה אתה מתכוון? 226 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 ובכן, אנחנו צריכים להיפגש עם השמאים, 227 00:11:05,500 --> 00:11:10,125 מודדים, קבלנים והאנשים שמחפשים לקנות את המקום. 228 00:11:11,666 --> 00:11:15,500 ובכן, בחיי, זה נשמע כמו טרחה אמיתית. 229 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 כן, במיוחד, אתה יודע, עם כל העבודות בכביש שמתקרבות. 230 00:11:19,000 --> 00:11:22,750 אני מתכוון לתנועה בכביש המהיר, הלוך ושוב והלוך ושוב 231 00:11:22,833 --> 00:11:24,541 והלוך ושוב. 232 00:11:24,625 --> 00:11:26,166 [אל] שלא לדבר על כל הניקיון הזה. 233 00:11:26,250 --> 00:11:29,541 וכל הזמן נוסעים למעלה כדי לבדוק את העבודה שנעשית. 234 00:11:29,625 --> 00:11:31,583 אוקיי, על מה אתם מתכננים? 235 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 אני כל כך שמח ששאלת, הורה יקר שלי. 236 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 מכיוון שזה הקיץ האחרון שלנו כאן בבית החוף, 237 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 ומאז, כמו שאמרת, 238 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 אתה תצטרך מישהו כאן, לעזור בתיאום כמה דברים. 239 00:11:40,291 --> 00:11:43,583 נשמח יותר להישאר כאן בשבילך. 240 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 אבל היינו לוקחים טיפול מדהים במקום. 241 00:11:46,791 --> 00:11:48,750 אז מה אתה אומר? 242 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 -אנחנו נדבר על זה. -[מתנשפים] זה כן! חה חה חה! 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,958 [אל] רגע. לא כל כך מהר, בנאדם. לא כל כך מהר. העסקה עדיין לא סגורה. 244 00:11:56,041 --> 00:11:57,500 חבר'ה. 245 00:12:00,750 --> 00:12:02,000 אממ… 246 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 קדימה. 247 00:12:05,291 --> 00:12:07,791 -בְּסֵדֶר. -כֵּן! כֵּן! 248 00:12:07,875 --> 00:12:08,708 [מריע] 249 00:12:08,791 --> 00:12:11,083 אבל המקום הזה צריך להיות ללא רבב. 250 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 -אני מתכוון לזה. -טוב, כן, כן. כַּמוּבָן. 251 00:12:13,625 --> 00:12:15,916 זה ייעשה. המשאלה שלך היא הפקודה שלנו. 252 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 -[גְבֶרֶת. פלין] בסדר. -[לי] אני אוהב אותך. 253 00:12:17,541 --> 00:12:19,708 -אמרתי לך את זה לאחרונה? -אני מיד אחזור. 254 00:12:19,791 --> 00:12:22,416 [לי] אין דאגה בעולם. תפסנו אותך, אמא. אתה הטוב ביותר. 255 00:12:22,500 --> 00:12:25,541 -[צפצופים] -[נושפת] 256 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 [טבעות] 257 00:12:28,166 --> 00:12:29,208 [איש] קבלה. ברקלי. 258 00:12:29,291 --> 00:12:31,916 היי. אה, זו אל אוונס. אני-- 259 00:12:32,750 --> 00:12:34,000 כן, כן, זה נכון. 260 00:12:35,250 --> 00:12:38,833 כן, אני רק מתקשר כדי ליידע אותך שעשיתי-- קיבלתי החלטה. 261 00:12:43,250 --> 00:12:44,333 [נאנח] 262 00:12:48,500 --> 00:12:50,041 היי, אני יכול לדבר איתך לרגע? 263 00:12:50,125 --> 00:12:51,166 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 264 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 מה קורה? 265 00:12:54,750 --> 00:12:56,416 ירדתי מרשימת ההמתנה. 266 00:12:58,666 --> 00:13:01,000 [פטפטת] 267 00:13:02,583 --> 00:13:03,416 הרווארד. 268 00:13:04,000 --> 00:13:06,166 -מַה? חה חה! -אוי! 269 00:13:06,250 --> 00:13:08,208 [צועק] 270 00:13:08,291 --> 00:13:11,666 רגע, רגע. עצור, עצור, עצור. תוריד אותי. תוריד אותי. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,041 הו, חרא. 272 00:13:17,958 --> 00:13:19,333 שְׁטוּיוֹת. 273 00:13:19,416 --> 00:13:20,458 תחזיק מעמד. 274 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 לי! 275 00:13:23,375 --> 00:13:24,291 לי! 276 00:13:27,750 --> 00:13:28,875 לי, אפשר בבקשה לדבר? 277 00:13:28,958 --> 00:13:32,375 על מה יש לדבר? אתה יודע, זו רק הדרך שבה דברים מתנהלים, נכון? 278 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 לא, מה-- למה אתה מתכוון? 279 00:13:33,791 --> 00:13:36,750 זה פשוט איך שהעולם עובד, אתה יודע. חברים עוזבים. הם גדלים זה מזה. 280 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 אנחנו-- אנחנו הולכים לדבר כל יום, 281 00:13:39,250 --> 00:13:41,041 ואני אראה אותך בחגים. 282 00:13:41,125 --> 00:13:44,458 לא, כי אני הולך-- אהיה עם רייצ'ל בחגים. 283 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 אוקיי, כן, זה-- זה בסדר. 284 00:13:46,541 --> 00:13:49,250 אבל כמו שאמרת לה, אנחנו גם נגרום לזה לעבוד. 285 00:13:49,333 --> 00:13:52,833 ויאללה, אחי. אנחנו פשוט-- נחתנו בית חוף, נכון? 286 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 אנחנו יכולים להפוך את הקיץ הזה למפוצץ. 287 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 -אני מבטיח. -כֵּן. 288 00:13:56,458 --> 00:13:58,750 בערך כמו שהבטחת לגבי כלל מספר 19? 289 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 זה לא הוגן. 290 00:14:03,375 --> 00:14:05,875 אני לא יכול סתם אל תתעצבני מזה, אל. 291 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 בסדר, אתה עוזב אותי. 292 00:14:11,041 --> 00:14:14,166 [אל] הרגשתי נורא על הסתרת כל זה מלי. 293 00:14:14,250 --> 00:14:17,625 אבל האמת היא שעזבתי אותו, 294 00:14:17,708 --> 00:14:20,875 לא משנה כמה רציתי להיות איתו גם בברקלי. 295 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 וזה הרג אותי לראות אותו כל כך נסער. 296 00:14:26,125 --> 00:14:27,833 כל מה שרציתי לעשות 297 00:14:28,583 --> 00:14:31,250 היה להראות לו כמה הוא חשוב לי. 298 00:14:36,625 --> 00:14:37,458 לי, 299 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 אני לא יודע מה הולך לקרות. 300 00:14:39,958 --> 00:14:43,541 אבל מה אני כן יודע זה שלא משנה איפה אנחנו, 301 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 אתה תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי. 302 00:14:47,833 --> 00:14:51,166 ואני פשוט קורה 303 00:14:51,250 --> 00:14:54,208 להחזיק ברשימה כלשהי 304 00:14:54,291 --> 00:14:59,208 זה אומר נוכל להפוך את הקיץ הזה לטוב ביותר שלנו עד כה. 305 00:15:05,875 --> 00:15:08,541 אז, אתה אומר… 306 00:15:09,541 --> 00:15:11,875 שנעשה את כל הרשימה הזו בקיץ הזה. 307 00:15:13,416 --> 00:15:16,500 הקיץ הכי טוב שלנו שהיה לנו אי פעם. 308 00:15:17,083 --> 00:15:20,125 הקיץ הכי טוב אי פעם. תְקוּפָה. 309 00:15:22,750 --> 00:15:24,083 אני מבטיח. 310 00:15:29,500 --> 00:15:31,166 כלומר, כלל מספר 18. 311 00:15:31,250 --> 00:15:33,708 [נאנח] כן. 312 00:15:34,291 --> 00:15:35,416 הגעת להרווארד. 313 00:15:36,041 --> 00:15:37,750 נכנסתי להרווארד המטורף. [מצחקק] 314 00:15:37,833 --> 00:15:38,916 [צוחק] 315 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 מזל טוב. 316 00:15:43,666 --> 00:15:45,333 [אל] זה היה הקיץ האחרון שלנו ביחד... 317 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 [נאנח] 318 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 ואני התכוונתי לגרום לזה להיחשב. 319 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 כל הקיץ? 320 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 אני מבטיח שאני עדיין יכול להיות כאן בכל פעם שאתה צריך שאני אעשה בייביסיטר, 321 00:15:52,583 --> 00:15:54,875 כדי שתוכל לבלות עם, אתה יודע, אה, איך קוראים לה. 322 00:15:54,958 --> 00:15:57,833 -לינדה. -יָמִינָה. לינדה. 323 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 אבל ברצינות, אבא, אני אדאג להכל, בסדר? 324 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 הדברים יטופלו, בסדר? 325 00:16:02,416 --> 00:16:05,583 חלב יקנה, ישחק כדורגל. 326 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 כל המטלות יבוצעו. אני נשבע. 327 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 [נושפת] 328 00:16:13,291 --> 00:16:16,083 צריך להרים את בראד מכדורגל בימי חמישי. 329 00:16:16,166 --> 00:16:18,083 אני כוננית כל סוף שבוע שני. 330 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 אז זה כן? 331 00:16:21,416 --> 00:16:23,166 -זה כן, אלי-דוב. -[צועק] 332 00:16:23,250 --> 00:16:26,291 כן! תודה לך! תודה, תודה, תודה. 333 00:16:26,375 --> 00:16:28,458 ["מה שתרצה" על ידי הפעלת Cmd/Control] 334 00:16:28,541 --> 00:16:29,875 ♪ קדימה... ♪ 335 00:16:29,958 --> 00:16:31,583 זה כל כך מדהים. 336 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 -יש לי הרגשה ממש טובה לגבי זה. -[לי צועק] 337 00:16:35,958 --> 00:16:37,500 [שורק] 338 00:16:37,583 --> 00:16:40,000 ♪ יש אנשים שמדברים רק על זה... ♪ 339 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 [נהמות] 340 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 -♪ הם אף פעם לא באמת רוצים לדעת ♪ -♪ כן... ♪ 341 00:16:44,416 --> 00:16:45,458 [אל] זוז. 342 00:16:45,541 --> 00:16:48,958 ♪ הם קוראים על זה מתערב שהוא מבין את זה ♪ 343 00:16:49,041 --> 00:16:52,583 -♪ איך לנצל את הפוטנציאל שלהם ♪ -♪ וואו! ♪ 344 00:16:52,666 --> 00:16:56,125 ♪ אבל אל תיתן להם להפיל אותך לגרום לכולם להסתובב ♪ 345 00:16:56,208 --> 00:16:59,291 ♪ אתה משתלט על הסצנה הזו כל מה שאתה צריך לעשות הוא... ♪ 346 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 -[צועק] -[צוחק] 347 00:17:01,458 --> 00:17:04,708 -♪ מה שאתה רוצה, מה שאתה רוצה ♪ -♪ היי... ♪ 348 00:17:04,791 --> 00:17:06,291 [נהמות] הא? 349 00:17:07,291 --> 00:17:09,916 [ממשיך לרטון] 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,708 -[סימן בעיטות] -[נאנח] 351 00:17:11,791 --> 00:17:12,916 [נהמה] 352 00:17:13,000 --> 00:17:15,041 סליחה. מספר שגוי. 353 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 -[צופר צופר] -יו, אחי! מה קורה? 354 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -[פטפטת] -[צוחק] 355 00:17:23,416 --> 00:17:25,291 -[צועק] -[לי צועק] 356 00:17:25,375 --> 00:17:27,000 -הו, שלי! -[לי] הו, בנאדם! 357 00:17:27,083 --> 00:17:28,041 הו, אלוהים. 358 00:17:28,125 --> 00:17:32,291 עד הקיץ האחרון והטוב ביותר בבית החוף. 359 00:17:32,375 --> 00:17:33,416 -כֵּן! -לחיים. 360 00:17:33,500 --> 00:17:34,833 [צוחק] 361 00:17:35,750 --> 00:17:36,958 הו, אני רק רוצה ליידע אותך 362 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 אולי הזמנתי כמה אנשים הלילה, אתה יודע, לחגוג. 363 00:17:40,583 --> 00:17:41,416 כמה מעט? 364 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 -[צועק] -[מוזיקת רוק מתנגנת] 365 00:17:46,125 --> 00:17:49,208 -♪ עזור לי לברוח... ♪ -[פעמון דלת מצלצל] 366 00:17:49,291 --> 00:17:50,791 ♪ עזור לי לברוח... ♪ 367 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 היי, כלבות! 368 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 היי, ילדה! 369 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 לְהִכָּנֵס! 370 00:17:55,416 --> 00:17:57,666 אל, המקום הזה רוצח. 371 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 חשבנו שאתה מסכן. [צוחק] 372 00:18:00,125 --> 00:18:01,958 -אה, טוב-- -זה לא מטורף? 373 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 -זה מטורף! -[גווינת] הו, אלוהים! 374 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 -בסדר, נתראה מאוחר יותר. ביי. -להתראות, חבר'ה. 375 00:18:06,083 --> 00:18:08,291 זה השכן הבא שלנו. אשטון. 376 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 -היי! קַבָּלַת פָּנִים. -היי. 377 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 -אתה בחור ברקלי? -כן, בדיוק סיימתי את השנה הראשונה שלי. 378 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 אחי, אני מתחיל בסתיו. 379 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 לך מפה, בנאדם. 380 00:18:17,125 --> 00:18:19,416 [לי] רגע. יש לי מיליון שאלות. אנחנו יכולים לשוחח? 381 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 -בְּהֶחלֵט. תירה, בנאדם. -כֵּן! חוֹלֶה. 382 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 [אל] נראית כמו חברה חדשה ונחמדה. 383 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 [צוחק] 384 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 [אל] למעשה, זה היה נחמד לדעת שללי יהיה חבר 385 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 כשהגיע לברקלי. 386 00:18:30,750 --> 00:18:32,666 ואני מניח שגם אתה מעריץ של ספיידרמן. 387 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 אני לא יודע. נוסע 600 מייל 388 00:18:34,833 --> 00:18:37,458 כדי למצוא עותק של ספיידרמן מדהים לעשות אותי מעריץ? 389 00:18:37,541 --> 00:18:40,375 [צוחק] זה דבר אחר. הו, בנאדם. זה מטורף. 390 00:18:40,458 --> 00:18:41,958 [אל] אבל אני חייב לומר, 391 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 זה הרגיש קצת מוזר כשהבנתי החבר הזה לא היה אני. 392 00:18:46,250 --> 00:18:48,375 -[צועק] -[תְשׁוּאוֹת] 393 00:18:52,125 --> 00:18:53,208 הו! 394 00:18:54,375 --> 00:18:57,166 אתה יודע מה? יש לי - יש לי רעיון. 395 00:18:59,166 --> 00:19:02,083 אל, אה, בקיץ שעבר בבית החוף. 396 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 [תְשׁוּאוֹת] 397 00:19:03,625 --> 00:19:06,541 [לי] והקיץ הכי טוב אי פעם! תְקוּפָה! 398 00:19:06,625 --> 00:19:08,291 [צועק] 399 00:19:09,000 --> 00:19:10,541 [אל] כמו שאמרתי, 400 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 יגרום לזה להיחשב. 401 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 -[צופר נושף] -[מתנשפים] 402 00:19:18,291 --> 00:19:21,625 בוקר טוב. השעה אחת אחר הצהריים, שמש. 403 00:19:21,708 --> 00:19:24,583 -[גניחות] -משקה ספורט ואספירין משמאלך. 404 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 אה, כן, בבקשה. 405 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 נו, קדימה. אתה לא מתכוון לשאול אותי למה הערתי אותך? 406 00:19:29,791 --> 00:19:32,875 -למה לעזאזל הערת אותי? -הו, אלוהים. חשבתי שלעולם לא תשאל. 407 00:19:32,958 --> 00:19:34,833 ובכן, לי פלין, 408 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 כמובטח, רשימת הדליים שלנו. 409 00:19:37,500 --> 00:19:42,291 תכננתי בקפידה ותזמנו בצורה מסובכת כל פריט 410 00:19:42,375 --> 00:19:45,041 כדי לוודא אנחנו סופגים את כל הטוב הקיצי שלו. 411 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 הנה אנחנו הולכים. 412 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 -[גבר] אחת, שתיים, שלוש! -["Good Lovin'" משחק] 413 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 ♪ אהבה טובה, אהבה טובה! ♪ 414 00:19:55,666 --> 00:19:56,583 ♪ אהבה טובה ♪ 415 00:19:59,000 --> 00:20:01,458 - [אל] לך! -[שניהם מתלוצצים] 416 00:20:01,541 --> 00:20:03,458 -הו! -הו, אלוהים! 417 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 [צעקות] 418 00:20:04,791 --> 00:20:07,333 -[לי נהנה] -[אל צוחקת] 419 00:20:07,416 --> 00:20:08,833 [צועק] 420 00:20:08,916 --> 00:20:10,416 [אל] כן! 421 00:20:10,500 --> 00:20:12,791 ג'רונימו! 422 00:20:12,875 --> 00:20:15,208 הו, אלוהים! הנה אנחנו הולכים! 423 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 [צועק] 424 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 [מתנופפת] 425 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -[גבר מעל הרשות הפלסטינית] מוכן? לָלֶכֶת! -[המון מעודד] 426 00:20:23,750 --> 00:20:27,041 -[גבר] יש לנו זוכה! -[מריע] 427 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 ♪ כל מה שאני-- אני באמת צריך... ♪ 428 00:20:30,041 --> 00:20:32,791 [צועק] 429 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 [אל] היי, מותק. 430 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 לֹא! לֹא! 431 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 -זה היום הכי טוב בחיי! -[צוחק] 432 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 [נח] אני ממש הולך לרצוח אותך! 433 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 [צועק] 434 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 [צורח] 435 00:20:47,916 --> 00:20:50,833 ♪ אתה לא רוצה את התינוק שלך שיהיה בסדר... ♪ 436 00:20:50,916 --> 00:20:53,750 -כדי ליצור… -[שניהם] חלומות מתגשמים! 437 00:20:53,833 --> 00:20:57,250 -[לי] הו, אלוהים! -[צועק] 438 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצח. 439 00:21:01,875 --> 00:21:03,708 -כֵּן! -[מריע] 440 00:21:03,791 --> 00:21:05,833 -♪ כן, כן, כן! ♪ -♪ כן, כן... ♪ 441 00:21:05,916 --> 00:21:07,833 -זה מדהים. -עשית את זה בעבר. 442 00:21:07,916 --> 00:21:09,333 אני נשבע לך. אני לא. -לֹא. 443 00:21:09,416 --> 00:21:10,541 [מתקשקש, נאנק] 444 00:21:10,625 --> 00:21:14,166 -הו, סיימתי! -כֵּן! 445 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 -היי, נועה! איזה יום זה? -יוֹם רִאשׁוֹן. 446 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 -איזה יום? -יוֹם רִאשׁוֹן! 447 00:21:18,166 --> 00:21:20,958 [שניהם] אה, בסדר. 448 00:21:21,666 --> 00:21:24,958 [צועק] 449 00:21:25,041 --> 00:21:26,625 [אל] השגנו אותו! 450 00:21:26,708 --> 00:21:29,083 -זו הפעם הראשונה שזה קורה. -מַה? 451 00:21:31,041 --> 00:21:32,125 [שניהם] היי! 452 00:21:34,833 --> 00:21:36,291 -[נוהם] -[צורח] 453 00:21:37,625 --> 00:21:41,833 ♪ בנינו את העיר הזו על רוקנרול ♪ 454 00:21:41,916 --> 00:21:42,750 [שאיפה] 455 00:21:42,833 --> 00:21:44,291 [גבוהה] ♪ בנינו את העיר הזאת ♪ 456 00:21:44,375 --> 00:21:46,125 -[מריע] -[צוחק] 457 00:21:46,208 --> 00:21:50,541 ♪ בנינו את העיר הזו על רוקנרול ♪ 458 00:21:50,625 --> 00:21:52,625 [הרידוד ממשיך] 459 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 -♪ אהבה טובה! ♪ -♪ כל מה שאני רוצה זה אהבה ♪ 460 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 - ♪ אהבה טובה! ♪ - ♪ לה לה לה לה אהבה ♪ 461 00:21:57,291 --> 00:21:59,791 [אל נאנק] רשימת דליים. 462 00:21:59,875 --> 00:22:02,166 [נח] יו! אתה תאחר לעבודה. 463 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 [גניחות] 464 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 לי. 465 00:22:09,583 --> 00:22:12,291 -היי, מאי. -אתה לא עובד כאן. תפסיק לטאטא. 466 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -[לי] אבל יש חול בכל מקום. -הו, ילד מתוק. 467 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 -היי, אל. -כֵּן. 468 00:22:17,083 --> 00:22:18,875 אז יש לי אותך לעבוד כפול היום. 469 00:22:18,958 --> 00:22:21,333 ואז הנחתי אותך עבור המשמרות הנוספות שרצית. 470 00:22:21,416 --> 00:22:22,625 -משמרות נוספות? -ממ-הממ. 471 00:22:22,708 --> 00:22:23,541 אה, בסדר. 472 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 האם יש בעיה? 473 00:22:25,833 --> 00:22:27,875 לא, לא, אין בעיה. תודה, מאי. 474 00:22:27,958 --> 00:22:29,583 -תודה לך. -בְּסֵדֶר. 475 00:22:30,666 --> 00:22:32,541 [אל] כן. אין בעיה בכלל. 476 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 [מצקשק] 477 00:22:37,208 --> 00:22:38,666 [אל] היי, זו העבודה שלי. 478 00:22:38,750 --> 00:22:40,333 [לי ממלמל] ששש! 479 00:22:40,416 --> 00:22:43,500 -אחי! [מצחקק] -אתה צוחק? אני רק רוצה לעזור. 480 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 אתה יודע, אנחנו לא נצליח לעשות את כל פריטי ה-bucket list שלנו. 481 00:22:50,416 --> 00:22:53,041 [Elle] פריט מספר 22 ברשימת הדליים. 482 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 גרים ביחד בברקלי. 483 00:22:55,708 --> 00:22:58,000 [נאנח] זה היה הולך להיות מסובך. 484 00:22:58,500 --> 00:23:00,083 היי, אממ… 485 00:23:00,166 --> 00:23:02,916 כבר חשבתי. ומה אם רק עליתי איתך עכשיו? 486 00:23:03,500 --> 00:23:06,583 כן, אנחנו עולים לברקלי. נמצא דירה, נתארגן. 487 00:23:06,666 --> 00:23:08,208 זה יהיה כאילו אנחנו עוברים לגור ביחד 488 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 בלי המציאות, אתה יודע, זז בחלקו. 489 00:23:10,291 --> 00:23:11,833 הממ. 490 00:23:13,208 --> 00:23:16,541 -אני מקבל את הצעתך. -אוי, יא! 491 00:23:17,333 --> 00:23:19,458 היי, חבר'ה. סליחה על ההמתנה. אני-- 492 00:23:20,291 --> 00:23:22,000 -אל? -הו, אלוהים. 493 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 -[מצחקק] -אה, היי. 494 00:23:25,083 --> 00:23:27,875 -[מתפרץ] מה שלומך? -[מצחקק] 495 00:23:27,958 --> 00:23:30,375 -הו, אלוהים. כל כך טוב לראות אותך. -אל, נחמד לראות אותך. 496 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 -היי. -היי. 497 00:23:31,750 --> 00:23:35,166 אממ, לא ראיתי אותך מאז סיום הלימודים. 498 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 מה אתה עושה כאן? 499 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 ובכן, היינו רעבים. 500 00:23:42,041 --> 00:23:44,500 זה הגיוני. אתה כאן, ואתה רעב. 501 00:23:44,583 --> 00:23:47,625 [מצחקק] אממ, כמובן. מה אני יכול להביא לך? אתה רוצה ללכת ראשון? 502 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 יש לי כמה המלצות בשבילך. 503 00:23:51,541 --> 00:23:53,041 -היי. -היי. 504 00:23:53,833 --> 00:23:55,250 סליחה על המוזרות מקודם. 505 00:23:55,833 --> 00:23:57,500 [מצחקק] הו, אלוהים. אל תדאג בקשר לזה. 506 00:23:58,916 --> 00:24:00,583 אני מקווה שהדברים יכולים להיות מגניבים עבורנו, 507 00:24:00,666 --> 00:24:03,666 מכיוון שכנראה ניתקל אחד בשני כאן בסביבה. 508 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 כמובן שזה יכול. כֵּן. 509 00:24:07,208 --> 00:24:09,708 אממ, אתה מבלה בחוף הים הקיץ? 510 00:24:09,791 --> 00:24:12,083 כן, בדיוק קיבלתי עבודה בהצלה בפארק המים. 511 00:24:12,166 --> 00:24:15,833 אה, מגניב. רגע, רגע, רגע. האם זה זה עם מסלול הקארטינג הענק? 512 00:24:15,916 --> 00:24:17,208 זה האחד. 513 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 מעניין. 514 00:24:20,208 --> 00:24:22,625 אממ שאלה… 515 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 [טלפון סלולרי מצלצל] 516 00:24:27,166 --> 00:24:28,166 היי. 517 00:24:28,833 --> 00:24:30,583 היי, לוזר. מה אתה זומם? 518 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 [לחיצה על הלשון] אה, פשוט עושה קצת ציד דירות. 519 00:24:33,500 --> 00:24:37,250 טוֹב. המקום האחרון שלך הריח כמו גבינה ישנה מוזרה. [צוחק] 520 00:24:37,333 --> 00:24:38,166 בסדר, אז תקשיב. 521 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 המשפחה תהיה בלוס אנג'לס מוקדם ממה שחשבתי. 522 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 הו, זה נהדר. כדאי לבוא אלינו קצת. 523 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 -בוא להתרסק אם אתה רוצה. -את בטוחה שלאל לא יהיה אכפת? 524 00:24:45,375 --> 00:24:46,666 אולי כדאי שתשאל אותה קודם. 525 00:24:46,750 --> 00:24:49,250 לא, זה בסדר. אנחנו במקום די טוב עכשיו. 526 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 אני חושב שזה יהיה טוב. 527 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 מגניב, מגניב, מגניב. אתה חושב אתה יכול לאסוף אותי כשאני נכנס? 528 00:24:53,583 --> 00:24:56,083 -כן, כמובן. -מוּשׁלָם. אני אשלח לך הודעה בכתובת. 529 00:24:56,166 --> 00:24:57,541 בסדר, ביי. 530 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 [פטפטת] 531 00:25:11,250 --> 00:25:13,208 [צוחק] 532 00:25:13,291 --> 00:25:14,500 בגלל זה זה כל כך מצחיק. 533 00:25:14,583 --> 00:25:18,125 למעשה, מיהרת לצאת מהבית אז-- כל כך מהר אחר הצהריים. 534 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 אני לא-- לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותך. אני-- 535 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 אני מצטער. היו לי, כמו, מיליון דברים שקורים. 536 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 אבל, אממ, תשאל אותי מה? 537 00:25:23,791 --> 00:25:26,125 ובכן, קלואי בעצם הולכת להיות בעיר, 538 00:25:26,208 --> 00:25:30,500 ואמרתי לה שאולי יהיה מגניב אם היא רצתה להישאר קצת אצלנו. 539 00:25:31,750 --> 00:25:32,833 זה בסדר מבחינתך? 540 00:25:33,666 --> 00:25:35,583 כֵּן. אוי, אלוהים. כן, בהחלט. 541 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 מבחינתי, כלומר - זו היסטוריה עתיקה. 542 00:25:39,541 --> 00:25:41,833 והיא יכולה לבוא איתנו אל-- פארק המים. 543 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 מה זה פארק המים? 544 00:25:43,500 --> 00:25:44,958 אוקיי, אז, לגמרי אקראי. 545 00:25:45,041 --> 00:25:47,208 נתקלתי במרקו ומשפחתו אוכלים במסעדה, 546 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 ובעצם יש לו עבודה בפארק המים. 547 00:25:50,291 --> 00:25:52,750 אז הוא יעזור לנו עם העניין המגניב הזה עם רשימת הדליים. 548 00:25:54,416 --> 00:25:56,666 אה, מגניב. מרקו. 549 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 רגע, זה-- 550 00:25:58,666 --> 00:26:02,083 זה סוג של מוסר כפול. הייתי בסדר גמור עם קלואי. 551 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 ובכן, לא נישקתי את קלואי. 552 00:26:17,458 --> 00:26:19,583 לא התכוונתי לזה לצאת כמו שזה יצא. 553 00:26:19,666 --> 00:26:21,041 אני-- אני ממש מצטער. 554 00:26:22,083 --> 00:26:22,958 זה בסדר. 555 00:26:23,958 --> 00:26:25,583 בוא פשוט נשאיר את זה, בסדר? 556 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 בסדר, זה ירד. [מצחקק] 557 00:26:29,416 --> 00:26:30,541 [אל] בסדר. 558 00:26:30,625 --> 00:26:34,125 -[פטפטת] -[צוחק] 559 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 -[נח] משעמם לי. -[שניהם צוחקים] 560 00:26:39,458 --> 00:26:41,708 אז אתה תבוא לפארק המים? 561 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 -כן, כן, אני אבוא. -בְּסֵדֶר. 562 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 ומאז שאתה הולך, 563 00:26:46,125 --> 00:26:48,750 אתה יכול לעזור לי ולי עם פריט רשימת דליים. 564 00:26:48,833 --> 00:26:52,041 הו, אלוהים. מה-- מה זה? 565 00:26:52,125 --> 00:26:53,750 מהו פריט רשימת הדליים? 566 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 -זה מדהים. -[מצחקק] לא. 567 00:26:55,333 --> 00:26:57,000 אני אתן ללי למלא אותך. -לא. 568 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 וזו התוכנית האפית שלנו ליום המירוץ. 569 00:26:59,791 --> 00:27:02,458 אז תעזור לנו? 570 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 ממש לא. 571 00:27:06,125 --> 00:27:09,166 -למה לעזאזל לא? תראה, לי, אני לא הולך ללבוש תחפושת. 572 00:27:09,250 --> 00:27:11,416 אני אלך, אהיה שם בשביל אל... 573 00:27:11,500 --> 00:27:14,208 [מצחקק] ומה שזה לא יהיה, אה, המשימה הקטנה היא שיצאת לדרך, 574 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 אבל, אה, זהו. 575 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 [גניחות] 576 00:27:18,583 --> 00:27:21,416 אתה יודע, אם בזבזת פחות זמן לדאוג לגבי רשימת הדליים שלך, 577 00:27:21,500 --> 00:27:23,291 אולי תוכל כדי לתקן את הפנס האחורי הזה. 578 00:27:23,375 --> 00:27:26,166 אני אוהב שזה נשבר! ולדפוק אותך! 579 00:27:29,791 --> 00:27:30,625 מַה? 580 00:27:30,708 --> 00:27:32,500 באמת ציפית שהוא יעשה את זה? 581 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 ובכן, כן, חשבתי ש, אתה יודע, אולי הפעם הוא באמת היה... 582 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 -[נאנח] לא, לא, לא ממש. -[מצחקק] 583 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 טוב, היי, בכל מקרה, 584 00:27:40,041 --> 00:27:43,250 אני רק רוצה להגיד לך כמה כיף זה מחזיק אותך כאן בזמן שאני עובד. 585 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 -אבל יש לי שאלה אחת. -מה זה? 586 00:27:45,666 --> 00:27:48,666 מה בחורה צריכה לעשות להביא מים על שולחן 17? 587 00:27:48,750 --> 00:27:50,541 -קוצץ, קוצץ! -כן, גברתי. אני על זה. 588 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 -[צוחק] -היי, לי. 589 00:27:52,083 --> 00:27:52,958 [לי] היי! 590 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 -אתה מוכן ללכת? -[לי] בהחלט. 591 00:27:54,625 --> 00:27:55,916 מוכן ללכת לאן? 592 00:27:56,000 --> 00:27:59,083 אני, אה, הזמנתי את אשטון ללכת לתוכנית הקומיקס. 593 00:27:59,166 --> 00:28:00,250 לְהִתְקַרֵר. 594 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 לא רצית ללכת לזה, נכון? אני יכול להישאר כאן אם אתה צריך אותי. 595 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 לא, לא. אלוהים, לא. אני--אני חייב-- 596 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 [מצחקק] חייב לעבוד, אז... 597 00:28:07,541 --> 00:28:10,375 -אני תופס אותך מאוחר יותר? -תפוס אותך מאוחר יותר! 598 00:28:10,458 --> 00:28:12,041 האם הייתי צבוע מוחלט או מה? 599 00:28:12,125 --> 00:28:13,458 ביי. תהנה. 600 00:28:14,458 --> 00:28:16,250 זו הייתה אשמתי, אחרי הכל. 601 00:28:16,333 --> 00:28:18,541 אני הייתי זה שעזב את לי. 602 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 אבל למרות שרציתי להיות עם נוח כל כך רע, 603 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 לא יכולתי שלא לתהות אם הייתי צריך לבחור בברקלי 604 00:28:24,666 --> 00:28:26,125 עם לי במקום. 605 00:28:27,666 --> 00:28:30,041 -היי! מה אתה עושה כאן? -היי! 606 00:28:30,125 --> 00:28:33,041 רציתי לעצור ולהגיד שקיבלתי הכל להקים עבורכם בפארק המים. 607 00:28:33,125 --> 00:28:36,208 -אין מצב! הו, אלוהים! תודה רבה לך. -[מצחקק] 608 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 אין דאגות. 609 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 האם גם נוח עוזר? 610 00:28:40,625 --> 00:28:42,125 [נושף] אתה יודע, נוח טיפוסי. 611 00:28:42,208 --> 00:28:44,958 לא הצלחנו לגרום לו ללבוש את התחפושת, אבל הוא יהיה שם. 612 00:28:45,041 --> 00:28:48,416 האם תהיה לו בעיה כלשהי כשאני שם? 613 00:28:48,500 --> 00:28:51,958 לא, לא, לא. זה יהיה בסדר גמור. אל תדאג. 614 00:28:52,041 --> 00:28:54,208 [מוזיקת רוק מתנגנת] 615 00:28:54,291 --> 00:28:56,541 ♪ לרוץ אל אור היום ♪ 616 00:28:57,333 --> 00:29:00,083 ♪ להפליג לשמים כחולים ♪ 617 00:29:00,666 --> 00:29:02,916 ♪ פרשו כנפיים ואנחנו נעוף... ♪ 618 00:29:03,000 --> 00:29:06,750 היי! מה קורה, חתיך? קדימה. 619 00:29:07,875 --> 00:29:11,458 אתה בטוח שאתה רוצה להישאר אצלי? זה כמו סירה ממש נחמדה. 620 00:29:11,541 --> 00:29:15,500 [צוחק] אוקיי, תקשיב. הבעיה היא אבא שלי באמת חושב שהוא יכול לנהוג בו. 621 00:29:15,583 --> 00:29:18,208 -[דלת נטרקת] -[גבר] נמאס לי שאומרים לי שאני שקרן. 622 00:29:18,291 --> 00:29:21,416 [אישה] הו, אלוהים, רון! האם אתה להקשיב פעם? זה לא מה שאמרתי. 623 00:29:21,500 --> 00:29:22,541 [דלת נסגרת] 624 00:29:22,625 --> 00:29:25,333 אה, כן, וגם, יש את זה. 625 00:29:26,458 --> 00:29:30,083 אָנָא. אתה חייב להשיג אותי האפף מכאן, אחי. [מצחקק] 626 00:29:32,208 --> 00:29:33,708 [מצחקק] 627 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 [טלפון סלולרי מצלצל] 628 00:29:39,666 --> 00:29:41,875 -היי, אבא. מה קורה? -היי. היי, מותק. 629 00:29:41,958 --> 00:29:44,750 אה, תקשיב. המטפלת של בראד פשוט ביטלה. 630 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 אני באמת אצטרך יד איתו הלילה. 631 00:29:47,791 --> 00:29:49,833 אממ, בסדר. כן, זה… 632 00:29:49,916 --> 00:29:52,291 הבטחתי לקלואי ולנוח אנחנו יכולים לבלות אחרי העבודה, 633 00:29:52,375 --> 00:29:54,291 אבל גם אני לא רציתי לאכזב את אבא. 634 00:29:54,875 --> 00:29:56,166 אז… 635 00:29:56,250 --> 00:29:57,625 -היי, אחי. -יו. 636 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [אל] ...ידעתי שאצטרך להיות יצירתי. 637 00:30:00,125 --> 00:30:01,666 יש לי שאלה. 638 00:30:01,750 --> 00:30:04,750 מה אתה חושב על הירידה לבית החוף 639 00:30:04,833 --> 00:30:06,666 ולבלות איתנו את הלילה? 640 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 אתה יכול להביא את Mario Kart. אני אלמד אותך את קפיצת הרמפה. 641 00:30:08,916 --> 00:30:12,000 -[מתנשף] אני חושב שאני אלך להביא את הדברים שלי. -גָדוֹל! 642 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 מדהים. אתה רוצה נאצ'וס לפני שנלך? 643 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 -[בראד] לא, לינדה כבר הכינה לי. -לינדה? 644 00:30:17,083 --> 00:30:18,791 [שניהם] הו! 645 00:30:18,875 --> 00:30:20,791 -[לינדה] כל כך מצטער. -זה בסדר. 646 00:30:20,875 --> 00:30:23,500 [מתנשף] הנה, כאן. תן לי לתקן את זה. 647 00:30:23,583 --> 00:30:25,375 -[אל] לא, לא, הבנתי. הבנתי. -אה. 648 00:30:26,083 --> 00:30:27,666 -[אל] בסדר. -בְּסֵדֶר. 649 00:30:27,750 --> 00:30:32,666 ובכן, אה, אסון יין בצד, אני ממש שמח לפגוש אותך. 650 00:30:32,750 --> 00:30:34,541 [מצחקק] -אה, כן. גם אתה. 651 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 אני ממש שמח שאתה כאן. 652 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 אבא שלך ואני תהינו אם תוכל לאכול איתנו ארוחת ערב בקרוב. 653 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 אממ, אתה יודע, אני אשמח, 654 00:30:41,958 --> 00:30:44,875 אבל למסעדה יש אני עובד שעות מטורפות כאלה לאחרונה. 655 00:30:44,958 --> 00:30:47,291 אממ, אני... אני חושב אני אצטרך להעביר את זה הלאה. 656 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 בְּסֵדֶר. 657 00:30:49,375 --> 00:30:51,583 ובכן, אמא שלך הייתה חברה ותיקה שלי. 658 00:30:51,666 --> 00:30:55,166 זה יהיה נחמד לדבר עליה איתך, אבל אולי נוכל לעשות משהו אחר. 659 00:30:56,375 --> 00:30:59,125 כן, אולי. אממ, אני-- אני-- 660 00:30:59,208 --> 00:31:01,666 אבל אני-- אני די ממהר, אז אני צריך לצאת לדרך. 661 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 היה נחמד לפגוש אותך. 662 00:31:03,500 --> 00:31:04,625 לא, גם אתה. 663 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 אה, בראד, אני אהיה במכונית. 664 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 -ביי. -ביי. 665 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 -[קלואי] קדימה, קדימה, קדימה. -[אל] קלואי! 666 00:31:17,416 --> 00:31:19,500 -בִּרְצִינוּת? -אני מצטער. אני מצטער. 667 00:31:19,583 --> 00:31:22,791 -זה מגוחך. לא, לא, לא, לא! -[צוחק] אני בפנים. 668 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 -אוו. לֹא! -אני מצטער. 669 00:31:25,458 --> 00:31:27,666 -וואו! -[שניהם צוחקים] 670 00:31:27,750 --> 00:31:30,666 -טוב, תזכיר לי לעולם לא לשחק בך שוב. -[צוחק] הו! 671 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 אולי אתה היה צריך לדלג על עניין המכללה הזה. 672 00:31:32,833 --> 00:31:33,875 אתה יודע, לך מקצוען. 673 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 אוי, אלוהים. אני לא כל כך טוב, אבל תודה. 674 00:31:36,750 --> 00:31:38,250 [בראד ונואה מפטפטים, צוחקים] 675 00:31:38,333 --> 00:31:39,916 -[קלואי צוחקת] -[שניהם צועקים] 676 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 הו, אלוהים. אח שלך מקסים. 677 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 כן, הוא די מגניב. 678 00:31:45,750 --> 00:31:50,541 כן, רק, אממ, בייביסיטר, כי אבא שלי בדייט... 679 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 בסדר. 680 00:31:51,541 --> 00:31:56,250 ...עם החברה החדשה שלו, אה, או מה שזה לא יהיה הוא קורא לה. אני לא יודע. 681 00:31:57,291 --> 00:31:59,875 בדיוק פגשתי אותה. היא די מעצבנת. 682 00:31:59,958 --> 00:32:01,166 -לֹא. -כֵּן. 683 00:32:01,250 --> 00:32:02,666 [שניהם צוחקים] 684 00:32:02,750 --> 00:32:04,541 ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, 685 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 כל החברים שלי שונאים החברות של אבא שלהם. 686 00:32:07,458 --> 00:32:09,708 אה, טוב, אני לא ממש אוהב... אני לא ממש שונא אותה. 687 00:32:09,791 --> 00:32:13,166 אל תדאג בקשר לזה, בסדר? אני מבטיח לך, זה די סטנדרטי. 688 00:32:13,250 --> 00:32:15,416 [לי] כולם רצו הם היו לבושים כמונו. 689 00:32:15,500 --> 00:32:18,083 מה שיפה היה כל המבטים היו מתוך קנאה טהורה. 690 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 -הם רצו שהם ייראו מגניבים כמונו. -כן, כן. 691 00:32:20,500 --> 00:32:22,750 איפה היית? 692 00:32:22,833 --> 00:32:24,583 מתי הייתה הפעם האחרונה בדקת את הטלפון שלך? 693 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 מַדוּעַ? לא הלכת ל-- עניין הקומיקס? 694 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 [שניהם מצחקקים] היא קראה לזה דבר. 695 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 - קיבלתי את זה. -בְּסֵדֶר. 696 00:32:31,708 --> 00:32:34,291 אז כן, בסופו של דבר הלכנו למופע הקומיקס. 697 00:32:34,375 --> 00:32:37,750 אבל אז אחרי זה, עלינו להיפגש עם חברתנו אל 698 00:32:37,833 --> 00:32:39,875 עבור פריט מספר 18 ברשימת הדליים. 699 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 ערב מיני גולף של שנות ה-80. 700 00:32:41,500 --> 00:32:43,666 הו, אלוהים! לא. 701 00:32:43,750 --> 00:32:46,041 -כן! וזה היה מרהיב. -לא מהעולם הזה. 702 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 -[לי] ואשטון קיבל שלושה חורים באחד. -זה מגניב. 703 00:32:48,708 --> 00:32:50,541 לא. אני-- אני פשוט... 704 00:32:50,625 --> 00:32:52,958 בכל מקרה, אני ממש מצטער, לי. 705 00:32:53,041 --> 00:32:54,125 אתה כועס עליי? 706 00:32:54,208 --> 00:32:56,875 לא, כל עוד כי אנחנו עדיין טובים למחר. 707 00:32:56,958 --> 00:33:01,083 -כן, קדימה. מוכן ומוכן לצאת לדרך. -לְהִתְקַרֵר. כמו כן, גם אשטון הולך לבוא. 708 00:33:02,583 --> 00:33:03,416 [לחיצה על הלשון] 709 00:33:04,000 --> 00:33:08,250 [צוחק] יאיי! כל כך כיף. 710 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 [מוזיקת רוק מתנגנת] 711 00:33:12,416 --> 00:33:15,583 [מריע] 712 00:33:15,666 --> 00:33:17,625 [צועק] 713 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 [צוחק] 714 00:33:18,791 --> 00:33:22,125 [צועק] 715 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [מריע] 716 00:33:26,583 --> 00:33:27,416 וואו! 717 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 -[נהימות] -בוא נלך! 718 00:33:32,583 --> 00:33:34,041 [צעקות] 719 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 בסדר, קדימה, בוא נלך. 720 00:33:39,083 --> 00:33:42,291 -[מפטפטים, צוחקים ממשיכים] -בסדר. 721 00:33:42,375 --> 00:33:44,583 ♪ מקווה שהתחושה הזו תימשך לנצח... ♪ 722 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 הגיע הזמן. 723 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 [שניהם צועקים] כן! 724 00:33:50,541 --> 00:33:52,625 -[צועק] -[מנועים מסתובבים] 725 00:33:52,708 --> 00:33:54,458 מה בדיוק הם הולכים לעשות? 726 00:33:54,541 --> 00:33:57,166 זה כל כך טיפשי. אמרתי לה שאני לא עושה את זה. 727 00:33:57,250 --> 00:33:58,958 [לגלג] אתה יכול להיות כל כך עקשן. 728 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 -כֵּן. -לפעמים אתה צריך לתמוך בגברת שלך. 729 00:34:01,416 --> 00:34:02,833 אני כן. אני כאן. אני תומך בה. 730 00:34:03,583 --> 00:34:05,291 זה אם היא אי פעם תופיע. 731 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [מתנשף] הו, היא הופיעה. 732 00:34:08,833 --> 00:34:11,375 -[מוזיקת רוק מתנגנת] -♪ כן! ♪ 733 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 -היא בהחלט הופיעה. -[שניהם צוחקים] 734 00:34:13,666 --> 00:34:15,416 ♪ כדאי שתזוז הצידה... ♪ 735 00:34:15,500 --> 00:34:17,916 -היי! -[מתנשפים] 736 00:34:18,000 --> 00:34:19,375 [אישה] הו, אלוהים! 737 00:34:19,458 --> 00:34:22,875 הם חיכו כל חייהם בשביל זה. [צוחק] 738 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 [המון מריע] 739 00:34:25,708 --> 00:34:26,958 וואריו! 740 00:34:27,791 --> 00:34:29,500 [הקהל צועק] 741 00:34:29,583 --> 00:34:30,750 [אישה] מרקו! 742 00:34:30,833 --> 00:34:34,958 ♪ לך, בוא נלך, לעולם לא ירד, לך... ♪ 743 00:34:35,041 --> 00:34:37,583 הו, אלוהים. זה מרקו! 744 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 -ווריו! -[אל צוחקת] 745 00:34:41,458 --> 00:34:44,291 -אתה הגיבור שלי. -[צוחק] 746 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 תן לי קסדה. 747 00:34:49,083 --> 00:34:51,541 [כריין מעל הרשות הפלסטינית] גבירותיי ורבותיי, 748 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 להפעיל את המנועים שלך. 749 00:34:53,250 --> 00:34:54,291 את מוכנה, נסיכה? 750 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 חיובי, Plunger-One. אנחנו הולכים ליום המירוץ. 751 00:34:57,458 --> 00:34:58,291 בְּסֵדֶר. 752 00:34:58,375 --> 00:35:01,041 בסדר, מלווין. אתה העיניים שלי בשמיים. 753 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [מלווין] הבנתי אותך, אל. 754 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 -אתה יורד! -[ילד] כן! 755 00:35:04,208 --> 00:35:05,666 [מנועים מסתובבים] 756 00:35:06,750 --> 00:35:09,375 [צופר צופר] 757 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 -[מנועים מסתובבים] -[מריע] 758 00:35:14,083 --> 00:35:15,458 [קריין] והם יוצאים לדרך! 759 00:35:15,541 --> 00:35:17,583 [מריע] 760 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [צועק] 761 00:35:22,833 --> 00:35:26,875 -[אופס] -[צמיגים צורחים] 762 00:35:27,958 --> 00:35:31,000 -[צועק] -אני מושך חזק, מותק. חה חה חה! 763 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 [אל] בסדר, שניכם. הגיע הזמן ללכת! 764 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 -[לי] בשורה. -[אל] אל תיתן להם לעבור. 765 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 [לי] אל תפתח שום פערים. בְּסֵדֶר? שמור אותו סגור. 766 00:35:37,625 --> 00:35:40,458 [אל] נעלנו אותם עם השלישייה הזו, מותק! 767 00:35:40,541 --> 00:35:42,416 הו, קדימה! רַמַאִי! 768 00:35:42,500 --> 00:35:45,041 [מלווין] עבודה טובה, אל. אף אחד לא עובר. 769 00:35:45,125 --> 00:35:48,666 -Yahoo! מריו הוא מספר אחד. אני בא בשבילך, אוונס. 770 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 [אל] מקווה שאתה רעב. 771 00:35:50,958 --> 00:35:52,666 -[צועק] -[צוחק] 772 00:35:53,250 --> 00:35:54,916 [מתנשף] הו! 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,458 [קהל] וואו! 774 00:35:57,250 --> 00:35:58,375 [ויויאן] לעזאזל! 775 00:35:58,458 --> 00:36:00,833 -סליחה, ויו! -הו, זה נהדר. 776 00:36:01,416 --> 00:36:02,625 אחלה סיבוב, אל. 777 00:36:02,708 --> 00:36:04,125 תשמור על הגב שלך, קלואי! 778 00:36:04,208 --> 00:36:05,041 [צוחק] 779 00:36:05,125 --> 00:36:07,583 האם גברת יכולה לעבור כאן? -[אל] יש לך את זה, נסיכה. 780 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -[לי] אני על זה! -[רנדי] הרחק ממני, קלואי! 781 00:36:10,041 --> 00:36:11,750 [קלואי] הו, קדימה! 782 00:36:11,833 --> 00:36:13,458 -[סיבובי מנועים] -[צמיגים צורחים] 783 00:36:13,541 --> 00:36:15,250 -הו! -[צוחק] 784 00:36:15,333 --> 00:36:17,000 -[ממלמל] -[מתנשף] 785 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 [צועק] 786 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 לא! [נהמות] 787 00:36:21,333 --> 00:36:23,500 -[צוחק] אצטרך להתאמץ יותר מזה. 788 00:36:23,583 --> 00:36:26,416 -[צועק] -[צוחק] 789 00:36:26,500 --> 00:36:28,791 -היי, מלווין. איך אנחנו נראים? -אה, בעיקר ברור, אל. 790 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 אבל נועה מנסה לעבור. 791 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 [אל] שמור על גיבוש, גבירותיי. 792 00:36:31,916 --> 00:36:34,291 -[לי מצחקק] תן לו לקבל את זה. -[אל] תורך, לואיג'י. 793 00:36:35,666 --> 00:36:38,791 -[צועק] -[אל] וואו! זריקה טובה, בנאדם! 794 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 -[נהימות] -[צועק] 795 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 [נהמות, מרחרחות] 796 00:36:43,000 --> 00:36:45,125 וואו! 797 00:36:45,208 --> 00:36:46,625 -[אל] הו, אלוהים! -[מתנשף] 798 00:36:46,708 --> 00:36:48,958 -[הכריין] מרקו יצא מהמירוץ. -[צוחק] 799 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 [תרנגולות צוחקות] 800 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 -[חיות צווחות] -[צמיגים צורחים] 801 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 -וואו! -[מריע] 802 00:36:53,666 --> 00:36:55,000 [קריין] ועכשיו הוא חזר! 803 00:36:56,041 --> 00:36:57,666 לך, מרקו. לָלֶכֶת! 804 00:36:57,750 --> 00:37:01,125 וואו! [צועק] 805 00:37:01,208 --> 00:37:03,250 [נהמה] וואו! 806 00:37:03,333 --> 00:37:06,500 הבנתי אותך, אוונס. -אני לא חושב כך. 807 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 -[לי] הו, אלוהים! -[אולי נוהם] 808 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 [צעקות] 809 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 היא רזה אותי! אני לא יכול לראות! 810 00:37:11,541 --> 00:37:13,958 -[צועק] -[המון מתנשף] 811 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 -בטח! -זה היה מדהים! 812 00:37:16,041 --> 00:37:17,708 הו, אל! 813 00:37:17,791 --> 00:37:19,083 -הו, לא. -[רחל צוחקת] 814 00:37:19,166 --> 00:37:21,708 -[לי] לא! -[אל צועקת] יכול להיות רק אחד! 815 00:37:21,791 --> 00:37:23,416 [צוחק] הבנת אותי! 816 00:37:23,500 --> 00:37:25,625 [מלווין] בסדר, חבר"ה, מגיע בהקפה האחרונה שלך. 817 00:37:27,791 --> 00:37:31,291 -היי, ילד יפה. מה אתה עושה? -זְכִיָה. 818 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [צעקות] 819 00:37:34,291 --> 00:37:36,625 -[לי] אתה בשר מת. -[צועק] 820 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 -[רחל] לי! -[לי] סליחה, ראק. 821 00:37:38,208 --> 00:37:40,958 [קריין] רייצ'ל בחוץ! ועכשיו יש פתיחה. 822 00:37:42,000 --> 00:37:43,833 -וואו! -[קריין] מרקו ונואה סיימו. 823 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 [מריע] 824 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 [אל] מלווין, מה קורה? 825 00:37:46,791 --> 00:37:48,916 מרקו ונואה הולכים על זה די קשה. 826 00:37:49,416 --> 00:37:50,916 אה, נועה. 827 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 נועה, אתה שומע אותי? 828 00:37:53,291 --> 00:37:54,458 -וואו! -[נהימות] 829 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 נועה! 830 00:37:55,625 --> 00:37:58,750 -[קריין] נח מתקדם. -[גירוד מתכת] 831 00:37:58,833 --> 00:38:03,208 עכשיו, זה מרקו. הם צווארי צוואר. -[צועק] 832 00:38:03,875 --> 00:38:05,833 -כן! -[מריע] 833 00:38:05,916 --> 00:38:08,750 [כריין] מרקו מנצח! 834 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 [אל] הו, ילד. 835 00:38:13,041 --> 00:38:14,333 [מריע] 836 00:38:15,875 --> 00:38:17,250 זה היה מדהים. 837 00:38:18,583 --> 00:38:21,708 -[פטפטת] -מה? הו, זה מפואר. 838 00:38:21,791 --> 00:38:25,375 -[אל אופס] זה היה מטורף! -[גבר] הו, אלוהים, חבר"ה, זה היה מטורף! 839 00:38:25,458 --> 00:38:27,125 היי, אתה יכול להחזיק את זה לשנייה? 840 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 כֵּן. 841 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 סגור אחד. 842 00:38:49,083 --> 00:38:51,458 -הכל בסדר? -כן, הכל בסדר. 843 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 קדימה. 844 00:38:53,291 --> 00:38:57,041 -אל תכעס רק בגלל שהפסדת. -אתה יודע על מה אני כל הזמן חושב? 845 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 למה הבחור שנישקת מול כל העולם 846 00:39:00,708 --> 00:39:02,666 לובש את התחפושת שביקשת ממני ללבוש. 847 00:39:02,750 --> 00:39:05,500 -נוח! אתה מוציא דברים מפרופורציה. -למה הוא לובש את זה? 848 00:39:05,583 --> 00:39:07,458 זה מאוד ברור שהוא עדיין רודף אחריך-- 849 00:39:07,541 --> 00:39:09,666 הוא לא. אין כלום קורה ביני למרקו. 850 00:39:09,750 --> 00:39:12,416 אם אתה חושב שהוא לא עדיין אחריך, אז אתה תמים. 851 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 זה מביך. 852 00:39:14,541 --> 00:39:16,083 זה מביך. 853 00:39:18,125 --> 00:39:20,250 אֵל. אני אראה אותך בבית. 854 00:39:24,625 --> 00:39:28,541 היי, שוב תודה רבה על היום. זה היה מדהים. 855 00:39:28,625 --> 00:39:30,208 כַּמוּבָן. בכל זמן. 856 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 אתה הטוב ביותר. 857 00:39:35,875 --> 00:39:37,625 [לי] נשמע שנואה היה די מוטרד. 858 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 אתה יודע מה? 859 00:39:39,458 --> 00:39:43,083 אפילו לא אכפת לי. מה שעשינו זה עתה היה אגדי. 860 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 אני לא יודע. אני חושב שאולי יש לו נקודה. 861 00:39:48,458 --> 00:39:49,291 מַה? 862 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 תקשיב, אני פשוט לא חושב הייתי שמח מדי 863 00:39:51,291 --> 00:39:54,875 אם רייצ'ל התחילה לבלות עם אקס שלה כל הזמן, אתה יודע? 864 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 בְּסֵדֶר. ראשית, הוא לא האקס שלי, לי. 865 00:39:59,000 --> 00:40:01,166 ושנית, צריך שני אנשים לעשות משהו. 866 00:40:01,250 --> 00:40:03,416 מה שאומר שנוח לא סומך עליי. 867 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 זה הוא שאני לא סומך עליו. 868 00:40:05,583 --> 00:40:08,333 כלומר, ברור שיש לו עדיין רגשות כלפיה. אז… 869 00:40:08,416 --> 00:40:12,125 תראה, אם אתה סומך עליה, אז אתה חייב להאמין למה שהיא אומרת ולא פחות. 870 00:40:12,208 --> 00:40:14,208 [פעמוני טלפון סלולרי] 871 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 הכל בסדר? 872 00:40:19,625 --> 00:40:22,666 אה, כן. זה רק-- רק דברים עם ההורים שלי. 873 00:40:23,625 --> 00:40:24,625 מה קורה? 874 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 זה כלום. 875 00:40:29,875 --> 00:40:32,708 אבא שלי בדיוק אמר לי שהוא ואמא שלי מתגרשים, 876 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 ועכשיו הם לא יפסיקו להתקשר לבדוק אותי. 877 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 -הו, אני מצטער. -לא, בבקשה. 878 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 רק אל תעשה מזה עניין גדול, בסדר? 879 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 [נאנח] כדור שמונה, כיס פינתי. 880 00:40:54,708 --> 00:40:56,041 [אל ולי מפטפטות] 881 00:40:56,125 --> 00:40:57,708 -פעם שלישית זה הקסם. -פעם שלישית. 882 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 [צוחק] 883 00:40:58,791 --> 00:41:00,541 זה תמיד פעם שלישית. על מה זה? 884 00:41:00,625 --> 00:41:01,708 מה זה? 885 00:41:02,291 --> 00:41:03,958 [לי] מה? חכה רגע. 886 00:41:04,041 --> 00:41:05,125 מַה? 887 00:41:06,791 --> 00:41:07,625 אין מצב. 888 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 אני לא מאמין הם נפטרים ממכונת ה-DDM שלנו. 889 00:41:12,833 --> 00:41:15,125 לַחֲכוֹת. מכונת ה-DDM. 890 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 מה אתה עושה? 891 00:41:18,625 --> 00:41:21,500 אני מוסיף פריט אחרון לרשימה שלנו. 892 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 ריקוד ה-DDM האחרון במכונה שלנו. 893 00:41:24,541 --> 00:41:26,083 5 ביולי. אתה תהיה שם, נכון? 894 00:41:26,166 --> 00:41:28,416 [אל] אני לא יודע אם זה היה הקרב עם נוח 895 00:41:28,500 --> 00:41:31,083 או שכולם נראו לבוא אליי בבת אחת, 896 00:41:31,166 --> 00:41:34,083 אבל התחלתי להרגיש המום. 897 00:41:34,166 --> 00:41:37,041 -מַה? אתה לא רוצה לעשות את זה? -כמובן שאני רוצה לעשות את זה. 898 00:41:37,666 --> 00:41:40,708 אבל ממש נשאר לנו חודש אחד כדי לסיים את כל רשימת הדליים, 899 00:41:40,791 --> 00:41:42,583 ואז אנחנו יוצאים לבית הספר. 900 00:41:44,625 --> 00:41:45,458 כֵּן. 901 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 אני מבין את זה. 902 00:41:47,833 --> 00:41:50,041 יש לך את הידיים שלך מלאות. זה בסדר. 903 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 -[אל] אבל בדיוק כמו לי... -[נאנח] 904 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 לי, חכה בבקשה. 905 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 אני אהיה שם. 906 00:41:56,666 --> 00:41:58,875 ...גם אני עוד לא הייתי מוכן לשחרר. 907 00:41:59,375 --> 00:42:01,250 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 908 00:42:02,458 --> 00:42:05,125 ואנחנו עדיין על הלילה? בסדר, השקענו בזה הרבה עבודה. 909 00:42:05,208 --> 00:42:08,416 אז אנחנו לא יכולים לאחר. -כן, לא, אל תדאג. אני לא אאחר. 910 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 [מוזיקת רוק בטמפו איטי מתנגנת] 911 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 ♪ מאיפה באת? ♪ 912 00:42:27,625 --> 00:42:33,791 ♪ אתה לא זר... ♪ 913 00:42:33,875 --> 00:42:35,916 נועה, עשית את כל זה? 914 00:42:36,750 --> 00:42:38,625 רציתי לפצות על אתמול. 915 00:42:40,916 --> 00:42:42,208 זה נראה מדהים. 916 00:42:43,583 --> 00:42:46,333 חשבתי שאתה יכול להשתמש בלילה. מגיע לך. 917 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 מה לא בסדר? 918 00:42:53,541 --> 00:42:55,083 ובכן, יש את זה… 919 00:42:56,083 --> 00:42:59,333 אלוהים. יש לי את הדבר הזה עם לי, וזהו כאילו תכננו את זה כבר שבועות-- 920 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 בבקשה אל תגיד לי זה עניין של רשימת דליים. 921 00:43:01,458 --> 00:43:03,458 אני מצטער. אני מרגיש נורא. 922 00:43:03,541 --> 00:43:06,083 אתה באמת הולך? זאת אומרת, הכנתי לך ארוחת ערב. 923 00:43:06,166 --> 00:43:08,875 -עשיתי את זה בשבילך, ואתה עוזב? לא, זה לא שאני רוצה ללכת. 924 00:43:08,958 --> 00:43:11,125 תקשיב, אנחנו הולכים להיות בבוסטון ביחד כל השנה הבאה. 925 00:43:11,208 --> 00:43:12,958 פשוט מתחשק לי אני משאיר אותו לבד. 926 00:43:13,041 --> 00:43:14,333 אני מבקש ממך לבוא לבוסטון 927 00:43:14,416 --> 00:43:16,875 זו לא איזה עלילה מרושעת לגרום לך להשאיר את לי מאחור. 928 00:43:16,958 --> 00:43:20,250 לא, אני-- אני לא-- זה לא מה שאני אומר בכלל. 929 00:43:20,333 --> 00:43:23,375 תקשיב, אני אחזור בעוד שעה, בסדר? אני נשבע. 930 00:43:24,125 --> 00:43:25,750 עָדִין. תעשה מה שאתה רוצה. 931 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 נועה. אני-- [נאנח] 932 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 בבקשה. 933 00:43:30,375 --> 00:43:31,541 אני מצטער. אני… 934 00:43:33,666 --> 00:43:34,541 [נושפת] 935 00:43:35,833 --> 00:43:37,916 [מנגינה קלאסית מנגנת בפסנתר] 936 00:43:40,083 --> 00:43:40,916 [נאנח] 937 00:43:43,125 --> 00:43:44,500 [לי] היי, אתה בסדר? 938 00:43:45,291 --> 00:43:46,833 [אל] כן, כמובן. 939 00:43:50,916 --> 00:43:53,333 [פטפוט לא ברור] 940 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 -[רחל] ממ-הממ. -בַּטוּחַ. 941 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 ["שתוק ותרקדי" מאת Walk The Moon מנגן] 942 00:44:07,500 --> 00:44:10,875 -[מלמל] -[גבר] מה זה הרעש הזה? 943 00:44:11,500 --> 00:44:15,125 ♪ הו, שלא תעז להסתכל אחורה רק תשאיר את עיניך עליי ♪ 944 00:44:15,208 --> 00:44:19,666 ♪ אמרתי שאתה מתאפק היא אמרה שתוק ותרקדי איתי ♪ 945 00:44:19,750 --> 00:44:25,291 ♪ האישה הזו היא הגורל שלי היא אמרה הו, אוו... ♪ 946 00:44:25,375 --> 00:44:27,875 -[צוחק] -♪ שתוק ותרקדי איתי ♪ 947 00:44:30,375 --> 00:44:33,250 ♪ היינו קורבנות הלילה ♪ 948 00:44:33,333 --> 00:44:36,958 ♪ הכימי, הפיזיקלי, הקריפטונייט ♪ 949 00:44:37,041 --> 00:44:40,791 ♪ חסר אונים לבס והאור הדועך ♪ 950 00:44:40,875 --> 00:44:45,333 ♪ הו, היינו חייבים להיפגש חייב להיפגש ♪ 951 00:44:46,125 --> 00:44:49,625 ♪ היא אחזה בזרועי אני לא יודע איך זה קרה... ♪ 952 00:44:49,708 --> 00:44:52,625 -♪ לקחנו את רשות הדיבור, והיא אמרה ♪ -[מריע] 953 00:44:52,708 --> 00:44:56,666 ♪ הו, שלא תעז להסתכל אחורה רק תשאיר את עיניך עליי ♪ 954 00:44:56,750 --> 00:45:01,291 ♪ אמרתי שאתה מתאפק היא אמרה שתוק ותרקדי איתי ♪ 955 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 [צועק] 956 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 ♪ שתוק ורקוד ♪ 957 00:45:11,750 --> 00:45:15,416 ♪ שלא תעז להסתכל אחורה רק תשאיר את עיניך עליי ♪ 958 00:45:15,500 --> 00:45:20,375 ♪ אמרתי שאתה מתאפק היא אמרה שתוק ותרקדי איתי ♪ 959 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 [השיר מסתיים] 960 00:45:30,583 --> 00:45:32,375 [מריע] 961 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 -כן! -כֵּן! 962 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 הו, אלוהים! 963 00:45:37,625 --> 00:45:39,500 -[צועק] -[צוחק] 964 00:45:39,583 --> 00:45:41,583 [פעמוני טלפון סלולרי] 965 00:45:44,541 --> 00:45:46,791 -זה היה מטורף, נכון? -[אישה] זה היה מטורף! 966 00:45:46,875 --> 00:45:51,333 [אל] האמת הייתה שעשיתי רשימת הדליים כדי לרכך את המכה ללי 967 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 אז זה יהיה קל יותר לנסוע לבוסטון עם נואה. 968 00:45:55,166 --> 00:45:58,291 אבל כל צעד שהתקרבנו לסיום הרשימה... 969 00:45:58,375 --> 00:45:59,208 נועה? 970 00:45:59,291 --> 00:46:02,583 ... גרמה לי להרגיש כאילו הייתי צעד אחד רחוק ממנו. 971 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 אתה ער? 972 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 [נאנח] 973 00:46:21,625 --> 00:46:24,500 היי, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו! מה אתה עושה? 974 00:46:24,583 --> 00:46:25,916 אני מצייר את הגזרה. 975 00:46:26,000 --> 00:46:29,250 בסדר, ובכן, אתה יכול לצייר את כל השאר בבית הזה, רק לא בפתח הזה. 976 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 ובכן, אמא אמרה לי לעשות את זה, אז... 977 00:46:31,041 --> 00:46:34,708 לא אכפת לי מה אמא אמרה. אתה לא מצייר את הפתח הזה. 978 00:46:34,791 --> 00:46:37,791 -תפסיק להיות אידיוט, בנאדם. פשוט תזוז. -אני לא זז! 979 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 עָדִין. 980 00:46:43,041 --> 00:46:45,166 אתה תצטרך לישון מתישהו. 981 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 -[ילדים צועקים] -[משרוקית] 982 00:47:09,500 --> 00:47:10,458 בראד! 983 00:47:12,125 --> 00:47:13,125 בראד! 984 00:47:14,291 --> 00:47:15,333 בראד! 985 00:47:18,000 --> 00:47:19,708 -בראד? -[בראד] כן. 986 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 [נאנח] 987 00:47:21,583 --> 00:47:22,791 תודה לאל. 988 00:47:22,875 --> 00:47:25,583 איפה היית אחי? לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום. 989 00:47:25,666 --> 00:47:26,583 אני ממש כאן. 990 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 ובכן, כן, אבל הייתי אמור לבוא לקחת אותך. 991 00:47:28,708 --> 00:47:31,875 היי, אל. לא ציפיתי לך. אני יכול להביא לך צלחת? 992 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 מַה? 993 00:47:33,083 --> 00:47:37,041 לא, לא, אני כאן כי הייתי אמור להשיג את בראד, ולא הצלחתי למצוא אותו. 994 00:47:37,125 --> 00:47:38,458 הו, אל, אני כל כך מצטער. 995 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 אבא שלך סיפר לי כמה אתה עסוק, והצעתי לאסוף את בראד. 996 00:47:41,875 --> 00:47:43,250 אה, הוא לא שלח לך הודעה? 997 00:47:43,916 --> 00:47:46,750 לא, הוא לא. [נשפף] 998 00:47:46,833 --> 00:47:50,208 אבל מה שהייתי רוצה, זה בשבילך לפנות אלי ישירות 999 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 אם התוכניות ישתנו. 1000 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 אני באמת מצטער. 1001 00:47:53,708 --> 00:47:56,458 אבל איתך בעבודה וקניות במכולת וצפייה בבראד, 1002 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 פשוט הרגשתי שאולי אתה צריך יד. 1003 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 ובכן, טעיתם. 1004 00:48:01,000 --> 00:48:04,208 דאגנו לעצמנו די בסדר כבר זמן מה. 1005 00:48:04,833 --> 00:48:06,291 חלב נקנה. 1006 00:48:06,375 --> 00:48:09,625 -[גניחות, לגימות] -אתה בסדר? 1007 00:48:10,541 --> 00:48:11,958 [אל] פשוט לא השבוע. 1008 00:48:12,041 --> 00:48:14,583 -אני יכול לעשות משהו? -מנה-מנה. 1009 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 [לגימה] לא. כיסיתי את זה. 1010 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 [גניחות] 1011 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 כמה עוד על שולחן 25? 1012 00:48:23,125 --> 00:48:24,291 [אדם] רק תחזיק את הסוסים שלך. 1013 00:48:28,166 --> 00:48:29,791 -[נעליים חורקות] -וואו! [נהמות] 1014 00:48:29,875 --> 00:48:32,625 -[קשקש] -בן זונה! 1015 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 היי, אתה עובד. 1016 00:48:44,458 --> 00:48:45,583 אתה בסדר? 1017 00:48:47,833 --> 00:48:49,166 לא ממש. [נאנח] 1018 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 אני עדיין לא מבין למה בסופו של דבר רבתם. 1019 00:48:53,625 --> 00:48:57,416 אני מניח שברגע שעברנו לגור ביחד, הכל קצת התפרק. 1020 00:48:58,041 --> 00:49:00,083 לַחֲכוֹת. אז מה, אתה פשוט תוותר? 1021 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 אני לא מוותר. 1022 00:49:02,833 --> 00:49:04,083 פשוט נמאס לי להילחם. 1023 00:49:04,666 --> 00:49:06,000 טוב, אז תעשה משהו בנידון. 1024 00:49:06,083 --> 00:49:09,833 כמו לדבר איתה או להילחם בשבילה. דָבָר. אֵל! 1025 00:49:10,375 --> 00:49:12,541 [אל מתייפחת] בין המשפחה שלי לעבודה, 1026 00:49:12,625 --> 00:49:16,333 ורק מנסה לפצות את לי לאחר ששיקר לגבי ברקלי, 1027 00:49:16,416 --> 00:49:19,416 [מרחרח] פשוט מתחשק לי אני מתרוצץ כמו אדם משוגע. 1028 00:49:19,500 --> 00:49:22,666 לגבי החיים עם נואה בבוסטון הולך-- 1029 00:49:23,416 --> 00:49:26,166 [נאנח, מצחקק] אוי, אלוהים. כמה זמן יש לך? 1030 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 -כמה זמן שאתה צריך. -[מצחקק] 1031 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 אתה ממש מתוק. 1032 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 [נח] היי, מה רע? 1033 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 פשוט לך מפה. 1034 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 לא, אני לא הולך לשום מקום. מה קורה? 1035 00:49:40,708 --> 00:49:43,208 [נאנח] זה ההורים שלי. הם פשוט-- 1036 00:49:43,291 --> 00:49:45,750 הם אפילו לא רוצים לנסות ולתקן דברים. 1037 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 הם רק רוצים לצאת. 1038 00:49:49,041 --> 00:49:49,916 אתה יודע, 1039 00:49:50,750 --> 00:49:54,875 אתה רואה את כל הבעיות, ואתה שומע את כל הקרבות, 1040 00:49:55,458 --> 00:49:58,291 אבל אתה עדיין חושב הם ימצאו דרך להבין את זה. 1041 00:50:01,708 --> 00:50:04,458 תקשיב, למה שלא אחזור בסוף המשמרת שלך? 1042 00:50:05,041 --> 00:50:06,416 אנחנו יכולים להמשיך לדבר. 1043 00:50:06,500 --> 00:50:08,666 -בֶּאֱמֶת? -בַּטוּחַ. [מצחקק] 1044 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 בסדר, כן. [מצחקק] 1045 00:50:11,000 --> 00:50:12,416 זה יהיה די נחמד. 1046 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 [קלואי] תסתכל עליי. 1047 00:50:14,666 --> 00:50:19,083 אני אישה בת 23, ואני בוכה כי אמא ואבא נפרדים. 1048 00:50:19,166 --> 00:50:20,583 -לְהַפְסִיק. -[נאנח] 1049 00:50:20,666 --> 00:50:23,250 אלוהים, אני מרגיש כל כך פתטי כרגע. [מרחרח] 1050 00:50:23,333 --> 00:50:24,541 אתה לא צריך לעשות את זה. 1051 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 לא איתי. 1052 00:50:30,958 --> 00:50:31,875 [אל] הו, אלוהים. 1053 00:50:31,958 --> 00:50:34,125 צריך כנראה לחזור לעבודה. [מצחקק] 1054 00:50:35,916 --> 00:50:37,083 תודה לך. 1055 00:50:37,166 --> 00:50:38,916 ["להתראות, קיץ" ליד אורות היום מנגנים] 1056 00:50:39,000 --> 00:50:42,333 ♪ וכשהיא דוהה... ♪ 1057 00:50:43,166 --> 00:50:44,000 בוא הנה. 1058 00:50:45,166 --> 00:50:48,041 ♪ לא אשכח... ♪ 1059 00:50:48,125 --> 00:50:49,041 נתראה מאוחר יותר. 1060 00:50:49,125 --> 00:50:53,208 ♪ לא אשכח ♪ 1061 00:50:53,791 --> 00:50:56,625 ♪ להתראות, קיץ ♪ 1062 00:51:00,750 --> 00:51:04,041 ♪ להתראות, קיץ ♪ 1063 00:51:08,208 --> 00:51:09,958 [דלת נפתחת] 1064 00:51:10,041 --> 00:51:11,708 סליחה. אנחנו סגורים. 1065 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 שלום? 1066 00:51:20,875 --> 00:51:23,000 ["פעם אחר פעם" מאת סינדי לאופר מנגנת] 1067 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 היי. 1068 00:51:40,208 --> 00:51:41,750 אפשר את הריקוד הזה? 1069 00:51:44,666 --> 00:51:46,583 נועה פלין רוצה לרקוד? 1070 00:51:47,583 --> 00:51:49,291 כן, רק הפעם האחת. 1071 00:51:50,375 --> 00:51:54,250 ♪ פלאשבק, לילות חמים ♪ 1072 00:51:54,333 --> 00:51:57,000 ♪ כמעט נשאר מאחור ♪ 1073 00:51:57,708 --> 00:52:02,958 ♪ מזוודה של זיכרונות, זמן אחרי ♪ 1074 00:52:03,041 --> 00:52:06,583 ♪ לפעמים אתה מדמיין אותי ♪ 1075 00:52:06,666 --> 00:52:10,208 ♪ אני הולך יותר מדי קדימה ♪ 1076 00:52:10,291 --> 00:52:13,666 ♪ ואז אתה אומר "לך לאט" ♪ 1077 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 ♪ אני מפגר ♪ 1078 00:52:18,416 --> 00:52:21,041 ♪ היד השנייה מתפרקת ♪ 1079 00:52:21,125 --> 00:52:24,916 ♪ אם אתה אבוד, אתה יכול להסתכל ואתה תמצא אותי... ♪ 1080 00:52:25,000 --> 00:52:26,583 אני לא אוהב להילחם. 1081 00:52:28,291 --> 00:52:29,208 גם אני. 1082 00:52:31,166 --> 00:52:32,916 אבל אני אלחם בשבילך. 1083 00:52:34,500 --> 00:52:36,125 גם אני אלחם בשבילך. 1084 00:52:36,625 --> 00:52:39,333 ♪ אחרי שהתמונה שלי דועכת ♪ 1085 00:52:39,416 --> 00:52:43,583 ♪ והחושך הפך לאפור ♪ 1086 00:52:43,666 --> 00:52:46,625 ♪ צפייה דרך חלונות ♪ 1087 00:52:46,708 --> 00:52:50,875 ♪ אתה תוהה אם אני בסדר ♪ 1088 00:52:50,958 --> 00:52:57,458 ♪ סודות שנגנבו עמוק מבפנים ♪ 1089 00:52:58,791 --> 00:53:01,416 ♪ פעימות התוף מחוץ לזמן ♪ 1090 00:53:01,500 --> 00:53:05,416 ♪ אם אתה אבוד, אתה יכול להסתכל ואתה תמצא אותי ♪ 1091 00:53:05,916 --> 00:53:08,166 ♪ פעם אחר פעם ♪ 1092 00:53:08,750 --> 00:53:12,666 ♪ אם תיפול, אני אתפוס אותך אני אחכה ♪ 1093 00:53:13,291 --> 00:53:15,458 ♪ פעם אחר פעם ♪ 1094 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 ♪ פעם אחר פעם ♪ 1095 00:53:22,208 --> 00:53:25,375 היי, אחי. אתה יכול, כאילו, לא להסתבך החדר הזה? הרגע ניקיתי אותו. 1096 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 לאמא שלך מגיעים קונים תוך, כמו, 30 דקות. 1097 00:53:28,125 --> 00:53:30,583 -מה עשית כל הבוקר? -[פיצוצים] 1098 00:53:30,666 --> 00:53:32,791 אתה עושה את זה לא נכון. הנה, תן לי. 1099 00:53:34,875 --> 00:53:37,875 [נאנח] אני לא מבין למה אתה עוזר לה למכור את הבית. 1100 00:53:37,958 --> 00:53:40,916 אני לא. אני רק מטפל בזה כמו שהבטחנו. 1101 00:53:41,000 --> 00:53:43,291 -בּוּם! הנה לך. -מה שלא יהיה. 1102 00:53:43,375 --> 00:53:44,208 בּוֹגֵד. 1103 00:53:46,166 --> 00:53:49,208 אז באיזו שעה אתה רוצה לעזוב לברקלי בשבוע הבא? 1104 00:53:49,916 --> 00:53:52,625 -אה. הו, בנאדם. -אל… 1105 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 אני יודע. אני יודע. אני יודע. אני יודע, אבל תקשיב. 1106 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 נועה ואני, כאילו, פשוטו כמשמעו המצאנו. 1107 00:53:56,875 --> 00:54:00,458 והדברים קצת השתבשו לאחרונה, אז... [נאנח] 1108 00:54:00,541 --> 00:54:02,041 אני מרגיש שאני צריך להישאר בסביבה. 1109 00:54:02,125 --> 00:54:03,375 בַּטוּחַ. 1110 00:54:03,958 --> 00:54:06,041 -זה בסדר. -תודה לך. 1111 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 באותו אחר הצהריים, 1112 00:54:36,500 --> 00:54:40,708 לא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שידעתי שאני צריך לעשות. 1113 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 [ילדים צועקים] 1114 00:54:45,791 --> 00:54:48,166 [טלפון סלולרי מצלצל] 1115 00:54:53,708 --> 00:54:56,416 -היי. -[אל] היי, מרקו, אממ... 1116 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 רק רציתי להתקשר, ו-- ו, אממ... 1117 00:55:00,791 --> 00:55:02,666 תגיד סליחה על אתמול בלילה. 1118 00:55:02,750 --> 00:55:06,750 אה, נוח הגיע, ואנחנו, אה, סידרנו את העניינים. 1119 00:55:08,375 --> 00:55:09,375 אה. 1120 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 בְּסֵדֶר. 1121 00:55:11,166 --> 00:55:13,125 אה, זה-- זה נהדר. 1122 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 כֵּן. 1123 00:55:15,250 --> 00:55:16,166 אממ… 1124 00:55:17,625 --> 00:55:20,291 אבל תודה רבה לך על זה שאני שם בשבילי. 1125 00:55:21,208 --> 00:55:22,750 כלומר, זה באמת היה בעל משמעות רבה. 1126 00:55:24,000 --> 00:55:25,125 כן, כמובן. 1127 00:55:27,416 --> 00:55:30,416 ואם אי פעם תרצה לדבר או צריך משהו, 1128 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 אתה יודע, פשוט תתקשר אלי. 1129 00:55:32,250 --> 00:55:33,083 בְּסֵדֶר? 1130 00:55:33,666 --> 00:55:35,916 יום או לילה. אני מתכוון לזה. 1131 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 תודה לך. 1132 00:55:39,541 --> 00:55:41,541 אממ, אני אתן לך לחזור לעבודה. 1133 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 אה, תיזהר. 1134 00:55:45,041 --> 00:55:45,958 בסדר, ביי. 1135 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 [נושפת] 1136 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 היי, טאפן. מה קורה, אחי? 1137 00:56:04,166 --> 00:56:05,000 גָדוֹל. 1138 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 אז מה אתה עושה לרביעי ביולי? 1139 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 -[צועק] -[צוחק] 1140 00:56:11,750 --> 00:56:15,041 [הצחוק ממשיך] 1141 00:56:19,833 --> 00:56:23,208 אז ניקיתי את החדר שלנו, ואז זה פשוט נפל מהתיק שלה. 1142 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 אז מה מצאת? 1143 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 היה לה מכתב קבלה לברקלי. 1144 00:56:27,666 --> 00:56:29,750 מה שאומר שהיא מעולם לא הייתה ברשימת ההמתנה. 1145 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 -וואו! אני מניח שהיא גילתה, כאילו, במאי. 1146 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 ובכן, אני מניח שזה כן מראה עד כמה היא רוצה להיות איתך בבוסטון. 1147 00:56:41,333 --> 00:56:43,458 כן, כן, אני מניח. 1148 00:56:43,541 --> 00:56:45,458 אז תראה מה השגתי לנו. 1149 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 הו, אלוהים! לי, איך השגת את אלה? 1150 00:56:48,875 --> 00:56:49,916 -[לי נושפת] -חכה. 1151 00:56:50,541 --> 00:56:52,250 אלה הם לקונצרט ב-22. 1152 00:56:52,916 --> 00:56:54,708 שנינו אז באוריינטציה בקולג'. 1153 00:56:54,791 --> 00:56:58,125 כן, אני מניח שנוכל לדלג על התמצאות כדי שנוכל לבלות יותר זמן ביחד. 1154 00:57:01,083 --> 00:57:03,875 -הו, היי, אלן! -אלן, מה שלומך? 1155 00:57:03,958 --> 00:57:05,875 -הרביעי של יולי שמח, אלן! -[אל] מה שלומך? 1156 00:57:05,958 --> 00:57:07,750 ברוכים הבאים למסיבה. 1157 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 היי! 1158 00:57:09,416 --> 00:57:11,875 הו, רנדי! בסדר, ביי, אל. 1159 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 -[אוליביה] נתראה מאוחר יותר. -ביי. 1160 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 [גווינת] שלום, רנדי! 1161 00:57:15,625 --> 00:57:18,416 -היי, אני מקווה שזה בסדר אני כאן. -אממ… 1162 00:57:18,500 --> 00:57:21,625 טאפן היה, כאילו, דוחף אותי חזק לתייג. 1163 00:57:21,708 --> 00:57:24,125 כן, כן, כמובן. היי. 1164 00:57:24,208 --> 00:57:27,791 -יש, אתה יודע, אוכל ושתייה... אני לא מאמין שמרקו הופיע. 1165 00:57:28,583 --> 00:57:29,541 אני יודע. 1166 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 -אז, תהנה. -[מרקו] מגניב. 1167 00:57:31,625 --> 00:57:33,458 -תוֹדָה. -[אל] כן. 1168 00:57:35,666 --> 00:57:37,500 -[צועק] -[מריע] 1169 00:57:37,583 --> 00:57:39,666 וואו! אחד לאחד. 1170 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 [גבר] בוא נלך! 1171 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 בְּסֵדֶר. וואו! 1172 00:57:43,083 --> 00:57:44,833 [נהנה] 1173 00:57:45,833 --> 00:57:47,791 -[אדם צועק] הו! -וואו! 1174 00:57:49,250 --> 00:57:51,416 -הא חה! -[גבר] קדימה! 1175 00:57:52,333 --> 00:57:53,500 [המון צורח] 1176 00:57:53,583 --> 00:57:56,916 [צועק] 1177 00:57:57,541 --> 00:57:58,416 [גבר] וואו! 1178 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 MVP, מותק! 1179 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 -[אדם] בוא נלך! -[איש 2] נקודת התאמה. הכל קשור. 1180 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 [צעקות] 1181 00:58:09,125 --> 00:58:10,416 [המון מתנשף] 1182 00:58:10,500 --> 00:58:11,541 הו! הו! 1183 00:58:13,375 --> 00:58:15,250 [מריע] 1184 00:58:15,333 --> 00:58:18,458 -משחק טוב, אחי. -משחק טוב. 1185 00:58:18,541 --> 00:58:21,083 -זה נהדר. [מצקשק] -כן! 1186 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 היי, אחד קרוב. 1187 00:58:23,416 --> 00:58:25,916 כֵּן. זריקה יפה, אידיוט. 1188 00:58:33,333 --> 00:58:35,375 אתה יודע, אתה לא צריך להיות לוזר כואב. 1189 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 ואני אעריך את זה אם הסתכלת על הפה שלך. 1190 00:58:37,708 --> 00:58:41,083 כן, אני רק מנסה ליהנות. אתה זה שמנסה לפגוע במישהו. 1191 00:58:41,166 --> 00:58:42,916 הממ. ומה אתה מנסה לעשות? 1192 00:58:43,791 --> 00:58:47,083 תראה, החבר הקטן התמים הזה המשכת, 1193 00:58:47,583 --> 00:58:48,458 אף אחד לא קונה את זה. 1194 00:58:48,541 --> 00:58:51,625 -ברור מאוד בשביל מה אתה כאן. -בֶּאֱמֶת? מה זה? 1195 00:58:52,208 --> 00:58:53,041 אתה עדיין רוצה את אל. 1196 00:58:54,708 --> 00:58:57,333 -אתה שתוק. חבר'ה, אתם יכולים בבקשה להפסיק את זה? 1197 00:58:58,041 --> 00:59:01,416 אתה עדיין רוצה את אל, וכולם כאן יודעים את זה. 1198 00:59:01,500 --> 00:59:02,541 יו, אמרתי שתוק. 1199 00:59:02,625 --> 00:59:05,125 ככל שתעבור את זה מוקדם יותר הגולגולת העבה שלך, ככל שתקדימו-- 1200 00:59:05,208 --> 00:59:07,416 -[המון מתנשף] -נוח! 1201 00:59:07,500 --> 00:59:09,916 [המון צועק] 1202 00:59:25,500 --> 00:59:26,541 אני לא עושה את זה. 1203 00:59:31,333 --> 00:59:32,166 אתה בסדר? 1204 00:59:34,500 --> 00:59:35,333 [נושפת] 1205 00:59:35,416 --> 00:59:36,250 [אל] נועה! 1206 00:59:39,041 --> 00:59:41,250 נועה! נועה! 1207 00:59:41,333 --> 00:59:43,666 נועה, בבקשה... [מתנשף] 1208 00:59:45,458 --> 00:59:47,083 אתה מוכן בבקשה להגיד משהו? 1209 00:59:51,291 --> 00:59:54,000 שאלתי אותך לא לתת לו לחזור לחיינו. 1210 00:59:55,041 --> 00:59:57,000 [מנוע מתהפך] 1211 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 [מוזיקת רוק בטמפו איטי מתנגנת] 1212 00:59:58,833 --> 01:00:00,000 רגע, נועה! 1213 01:00:02,500 --> 01:00:05,083 נועה, רגע. [ייפחות] 1214 01:00:08,458 --> 01:00:11,041 [ממשיך להתייפח] 1215 01:00:13,041 --> 01:00:15,041 אלה! אני כל כך מצטער. 1216 01:00:15,625 --> 01:00:18,708 אני לא מאמין שעשית את זה. הוא דחף אותי. 1217 01:00:18,791 --> 01:00:20,666 -לא ידעתי מה לעשות. -לא אכפת לי! 1218 01:00:20,750 --> 01:00:24,000 אתה פשוט-- אתה ברצינות-- אתה צריך לא להיות כאן עכשיו. 1219 01:00:24,083 --> 01:00:25,375 אתה רק צריך ללכת. 1220 01:00:25,458 --> 01:00:26,916 תראה, נוח צדק. 1221 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 ואתה יודע שהוא היה. 1222 01:00:35,125 --> 01:00:38,208 תראה, אני יודע שפישלתי הרבה, 1223 01:00:38,291 --> 01:00:41,333 אבל זה לא משתנה איך אני מרגיש כלפייך. 1224 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 ואני יודע שלא התכוונת להיות עם הבחור הזה. 1225 01:00:44,375 --> 01:00:46,833 -לֹא. בבקשה רק תן לי הזדמנות ואני א-- 1226 01:00:46,916 --> 01:00:48,458 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 1227 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 [ייפחת] אתה צריך ללכת. אָנָא. 1228 01:00:53,791 --> 01:00:59,166 ♪ כשהייתי אבודה בעיניך האם ניסיתי למצוא... ♪ 1229 01:01:02,125 --> 01:01:04,166 -[צועק] -[צוחק] 1230 01:01:05,375 --> 01:01:08,708 -תראה מה מצאתי. [מצחקק] - [בראד] הו, מונופול! 1231 01:01:08,791 --> 01:01:09,916 כֵּן! 1232 01:01:10,000 --> 01:01:11,958 -[בראד] המשחק... -[לינדה] ... פועל! 1233 01:01:13,833 --> 01:01:15,625 [מַר. אוונס] בסדר. בראד, אתה עושה את הכבוד. 1234 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 זה המשחק האהוב עליך, בראד? 1235 01:01:17,875 --> 01:01:21,375 -[בראד] זה האהוב עלי. -הו, וואו! כֵּן! 1236 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 -[בראד] אני הולך להקים את הקטעים האלה. -[לינדה] זה בשבילך. 1237 01:01:24,666 --> 01:01:26,541 -הוא מאוד מיוחד. -[צוחק] 1238 01:01:26,625 --> 01:01:28,500 אה, ואני קורא למכונית המירוץ. 1239 01:01:28,583 --> 01:01:31,041 הו, לא, לא, לא, לא. תחזיק מעמד. אנחנו צריכים להתגלגל כדי לבחור את החלקים שלנו. 1240 01:01:31,125 --> 01:01:32,875 -[מַר. אוונס] שחק לפי הכללים! -[בראד] בסדר. 1241 01:01:32,958 --> 01:01:34,083 [מצחקק] היא רצינית. 1242 01:01:34,166 --> 01:01:37,208 בסדר, הבנתי את זה. קיבלתי את זה. 1243 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 -כֵּן! -הו! 1244 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 אני יכול לבחור. וואו! 1245 01:01:41,708 --> 01:01:44,458 ואני אבחר בכלבלב. 1246 01:01:45,041 --> 01:01:48,166 הו, לא, לא, בעצם-- סליחה. אני-- אני תמיד הסקוטי. 1247 01:01:48,250 --> 01:01:50,125 קדימה, אל. התגלגלתי ראשון. 1248 01:01:50,208 --> 01:01:53,583 - קדימה, אל. קדימה. אני מקבל את הכלבלב. נכון זה נכון. 1249 01:01:54,166 --> 01:01:55,500 זה לא משנה. [מצחקק] 1250 01:01:56,083 --> 01:01:58,916 קדימה, אל. תן לה את היצירה. 1251 01:02:03,458 --> 01:02:06,708 בַּטוּחַ. אני פשוט - כן. לא הייתי-- לא ממש רצה לשחק, בכל מקרה. 1252 01:02:06,791 --> 01:02:10,375 הו, לא, תחזיק מעמד. יש לך את זה. אני רוצה שיהיה לך את זה. כָּאן. 1253 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 לא ממש אכפת לי מה אתה רוצה. 1254 01:02:17,333 --> 01:02:19,958 -אל! -מַה? 1255 01:02:20,625 --> 01:02:22,250 ובכן, אני מצטער, אבא. אני-- 1256 01:02:22,333 --> 01:02:25,666 היא לא יכולה פשוט, כאילו, להיכנס לחיינו ולהיות כל חלק מזה 1257 01:02:25,750 --> 01:02:28,000 כאילו היא פשוט הייתה כאן כל הזמן. 1258 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 לינדה, את לא שייכת לכאן. 1259 01:02:31,458 --> 01:02:33,708 לא משנה כמה אתה מתאמץ. 1260 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 [נאנח] 1261 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 -[זיקוקים קופצים] -[אל מתייפחת] 1262 01:02:45,583 --> 01:02:46,541 [מר. אוונס] אל! 1263 01:02:49,083 --> 01:02:50,000 מה היה כל זה? 1264 01:02:50,583 --> 01:02:52,750 אני מצטער, אבל אני לא יכול לסבול אותה. 1265 01:02:52,833 --> 01:02:55,875 הדרך שבה היא מנסה להכריח את עצמה לתוך חיינו. 1266 01:02:55,958 --> 01:02:58,291 -על מה אתה מדבר? -היא לא אמא. 1267 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 היא לעולם לא תהיה. 1268 01:03:01,083 --> 01:03:03,958 ואני פשוט חושב שזה אנוכי מצידך אפילו לעשות את זה. 1269 01:03:04,541 --> 01:03:06,041 -אָנוֹכִי? -כֵּן. 1270 01:03:06,625 --> 01:03:08,666 ביליתי את שש השנים האחרונות של חיי 1271 01:03:08,750 --> 01:03:11,000 לוודא שאתה ובראד הם העדיפות היחידה שלי. 1272 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 שמתי את החלק הזה של חיי בהמתנה. 1273 01:03:13,000 --> 01:03:14,500 אפילו לקחתי עבודה שאני שונאת 1274 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 כדי להרוויח יותר כסף לעזור לך בלימודים. 1275 01:03:16,958 --> 01:03:18,500 אתה עומד שם ואתה קורא לי אנוכי? 1276 01:03:19,250 --> 01:03:23,541 -אבא, לא הבנתי-- אבא, לא היה לי-- -לא, אל. לא. 1277 01:03:24,250 --> 01:03:26,666 אתה באמת חושב שאתה האדם היחיד 1278 01:03:26,750 --> 01:03:28,958 מי צריך אהבה בחייו? 1279 01:03:31,916 --> 01:03:34,833 אין לך מושג כמה אני מאוכזב ממך כרגע. 1280 01:03:34,916 --> 01:03:36,500 [ייפחה] 1281 01:04:06,208 --> 01:04:08,291 ["היום הראשון בחיי" מאת Bright Eyes מנגן] 1282 01:04:15,916 --> 01:04:16,875 [לי] אז... 1283 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 אמא שלי סיפרה לי סוד קטן שאני חושב שאני אתן לך להיכנס אליו. 1284 01:04:21,000 --> 01:04:24,833 יש, אה, שני דברים בחיים ששווה להוציא עליהם קצת יותר. 1285 01:04:26,500 --> 01:04:29,625 הראשון הוא, אה, שקיות אשפה איכותיות. 1286 01:04:32,750 --> 01:04:33,708 מה השני? 1287 01:04:34,583 --> 01:04:36,375 בְּשַׂר חֲזִיר. בָּרוּר. 1288 01:04:36,458 --> 01:04:38,541 [צוחק] 1289 01:04:41,000 --> 01:04:42,708 ממש השתגעתי אתמול. 1290 01:04:43,666 --> 01:04:44,833 אבא שלך יסלח לך. 1291 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 ונוח יחזור. 1292 01:04:48,458 --> 01:04:49,458 הוא תמיד עושה זאת. 1293 01:04:50,791 --> 01:04:51,625 כֵּן. 1294 01:04:52,375 --> 01:04:55,041 -תודה שעזרת לי לנקות. -כַּמוּבָן. 1295 01:04:56,166 --> 01:04:57,291 כלל מספר שלוש. 1296 01:04:58,333 --> 01:05:01,083 [אל] כלל מספר שלוש הוא טוב. 1297 01:05:01,166 --> 01:05:04,166 תמיד תעזור לנקות את הבלגן של החמוד שלך. 1298 01:05:05,875 --> 01:05:09,375 אממ, אנחנו עדיין טובים לארקייד מאוחר יותר? 1299 01:05:10,458 --> 01:05:11,291 כֵּן. 1300 01:05:12,583 --> 01:05:13,708 אני שמח שנזכרת. 1301 01:05:14,416 --> 01:05:17,041 כַּמוּבָן. לא הייתי מתגעגע לזה. 1302 01:05:17,125 --> 01:05:20,791 ♪ עם הדברים האלה, אין לדעת אנחנו רק צריכים לחכות ולראות... ♪ 1303 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 לי צדק. 1304 01:05:22,708 --> 01:05:24,208 נועה תחזור. 1305 01:05:24,708 --> 01:05:27,791 אבל תהיתי איפה הוא. 1306 01:05:29,416 --> 01:05:30,666 ואז זה פגע בי. 1307 01:05:45,833 --> 01:05:46,666 היי. 1308 01:05:47,791 --> 01:05:48,875 היי. 1309 01:05:53,166 --> 01:05:54,083 [אל] אממ... 1310 01:05:55,125 --> 01:05:56,541 צדקת לגבי מרקו. 1311 01:05:57,875 --> 01:06:01,375 ואני ממש מצטער. לא התמודדתי עם זה טוב בכלל. 1312 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 כן, אני מניח שאולי שנינו יכולנו להתמודד עם זה אחרת. 1313 01:06:06,083 --> 01:06:06,916 כֵּן. 1314 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 רבנו הרבה לאחרונה. 1315 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 כלומר, אני מניח. 1316 01:06:11,375 --> 01:06:14,500 אבל אתה יודע, אני... פשוט היה עלי כל כך הרבה לחץ, ו... 1317 01:06:15,041 --> 01:06:17,500 באמת שלא היה לנו כל זמן לבד ביחד. 1318 01:06:18,333 --> 01:06:20,416 [נח] אני חושב שאולי זה יותר מזה. 1319 01:06:29,333 --> 01:06:33,458 אל, אתה ואני ניסינו כל כך קשה. 1320 01:06:35,416 --> 01:06:36,375 אני יודע. 1321 01:06:37,875 --> 01:06:39,583 נגיד שאנחנו ממשיכים לנסות. 1322 01:06:40,791 --> 01:06:44,083 אבל זה ואז בעוד שנה, זה לא מסתדר 1323 01:06:44,166 --> 01:06:46,500 ואתה יודע, עברת ברחבי הארץ. 1324 01:06:46,583 --> 01:06:48,500 אתה ויתרת כל מה שרצית בשבילי. 1325 01:06:48,583 --> 01:06:50,500 [מתפרץ] כן, אבל זה בידי להחליט. 1326 01:06:50,583 --> 01:06:53,916 אני-- אני חושב-- כלומר, הייתי חושב שאדע מה הכי טוב בשבילי. 1327 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 לא, אתה כן. אתה - אתה כן. אתה בהחלט יודע מה הכי טוב בשבילך, אבל... 1328 01:06:59,291 --> 01:07:03,041 אני לא רוצה להיות אחד מהאנשים מי גורם לך לשים את עצמך אחרון. 1329 01:07:04,250 --> 01:07:05,166 מה זה אומר? 1330 01:07:05,750 --> 01:07:09,291 תראי, אל, אני לא רוצה להיות אחראי להחלטה שאתה מקבל 1331 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 שאתה הולך להתחרט. 1332 01:07:10,458 --> 01:07:13,333 -[לועג] תקשיב, עכשיו, אתה יכול להגיש בקשה חוזרת בברקלי. 1333 01:07:13,416 --> 01:07:15,375 לא, אתה יכול ללכת לבית הספר עם לי כמו שרצית. 1334 01:07:15,458 --> 01:07:17,958 אני פשוט לא רוצה להיות האחד שמנע ממך להיות איתו. 1335 01:07:18,041 --> 01:07:20,708 -זו ההחלטה שלי לנסוע לבוסטון! אני לא יכול להגיב-- 1336 01:07:20,791 --> 01:07:22,875 למה אתה חושב שאתה מקבל להחליט על הדברים האלה בשבילי? 1337 01:07:22,958 --> 01:07:24,750 אני לא מנסה להחליט כלום... 1338 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 [ייפחות] 1339 01:07:28,875 --> 01:07:31,833 תראה, אני יודע יותר טוב מאשר לנסות כדי למנוע ממך לנסוע לבוסטון. 1340 01:07:31,916 --> 01:07:33,375 [חצ'קונים] 1341 01:07:34,291 --> 01:07:35,833 אבל אם תחליט ללכת... 1342 01:07:35,916 --> 01:07:37,375 [ייפחות] 1343 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 ...זה לא הולך להיות איתי. 1344 01:07:42,166 --> 01:07:44,625 אז זהו? 1345 01:07:45,375 --> 01:07:48,833 העובדה שאנחנו אוהבים אחד את השני לא אומר כלום? [ייפחה] 1346 01:07:48,916 --> 01:07:49,916 אני אוהב אותך, 1347 01:07:50,000 --> 01:07:54,541 אבל אולי לפעמים אוהבים אחד את השני פשוט לא מספיק. 1348 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 [ממשיך להתייפח] 1349 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה? 1350 01:08:07,958 --> 01:08:08,791 כֵּן. 1351 01:08:10,833 --> 01:08:13,250 [ייפחה] 1352 01:08:13,333 --> 01:08:16,458 -["דהייה" על ידי משחק צביעה] -[קוליות] 1353 01:08:19,833 --> 01:08:22,833 ♪ האם כל האהבה שלך מתפוגגת ♪ 1354 01:08:22,916 --> 01:08:26,500 ♪ מתפוגג? ♪ 1355 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 ♪ אל תוותר, מותק... ♪ 1356 01:08:31,250 --> 01:08:34,041 [ממשיך להתייפח] 1357 01:08:35,333 --> 01:08:39,291 [מתנשפים, מתייפחים] 1358 01:08:39,375 --> 01:08:41,166 [נושפת] 1359 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 [מתנשף] 1360 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 ♪ האם יש יותר מדי מה לתקן... ♪ 1361 01:08:46,916 --> 01:08:48,000 לא, לא. 1362 01:08:50,791 --> 01:08:51,958 לְחַרְבֵּן! 1363 01:08:52,041 --> 01:08:53,125 לְחַרְבֵּן. 1364 01:08:53,208 --> 01:08:57,958 ♪ דוהה, מתפוגגת... ♪ 1365 01:08:58,041 --> 01:08:59,875 [מתנשף] 1366 01:08:59,958 --> 01:09:03,125 ♪ אל תוותר, מותק ♪ 1367 01:09:03,208 --> 01:09:06,541 ♪ מותק, עכשיו ♪ 1368 01:09:20,208 --> 01:09:21,041 לי… 1369 01:09:22,250 --> 01:09:23,833 אני כל כך מצטער. 1370 01:09:24,416 --> 01:09:26,041 איכשהו אני אפצה לך את זה. 1371 01:09:27,125 --> 01:09:29,625 על זה היה כל הקיץ הזה. 1372 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 מפצה עליי. 1373 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 ובכן, תשכח מזה. 1374 01:09:34,083 --> 01:09:35,083 אני לא צריך את זה. 1375 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 בבקשה אל תעשה זאת. 1376 01:09:36,625 --> 01:09:39,541 אל, אין לי יותר כלום להגיד לך עכשיו. 1377 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 אתה יודע שרציתי להיות שם. 1378 01:09:45,000 --> 01:09:49,250 זה רק זה-- הדבר הזה קרה עם נוח. 1379 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 אתה ברצינות לא יכול להיות כל כך מוטרד. זה רק משחק, לי. 1380 01:10:00,583 --> 01:10:02,958 האם זה באמת על מה אתה חושב שזה קשור? 1381 01:10:03,041 --> 01:10:04,916 המשחק? מה, אתה חושב שאני בן חמש? 1382 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 זה לא קשור רק למשחק הארור, אל. 1383 01:10:07,291 --> 01:10:09,375 זה בגלל שאתה נלחם על הידידות שלנו. 1384 01:10:09,458 --> 01:10:11,500 לי, אני יודע שאתה כועס, אבל זה-- 1385 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 ואני לא משנה לך, באמת. 1386 01:10:13,416 --> 01:10:16,458 לא בהשוואה אליו. אף פעם לא היה לי! 1387 01:10:17,208 --> 01:10:18,125 [נשפף] 1388 01:10:19,750 --> 01:10:20,791 אתה יודע מה? 1389 01:10:21,458 --> 01:10:23,166 אֵל. זה כאילו אתה בן חמש. 1390 01:10:23,250 --> 01:10:26,083 מעולם לא היה לך לדאוג לכל דבר. 1391 01:10:26,166 --> 01:10:29,875 קיבלת את הכל לך כל חייך. 1392 01:10:29,958 --> 01:10:33,458 ועכשיו, אתה מאשים אותי שלא אכפת לי ממך? 1393 01:10:33,541 --> 01:10:36,583 אתה יודע, כל מה שעשיתי הקיץ הזה, הכל, 1394 01:10:36,666 --> 01:10:39,833 בשבילך ועבור כולם, רק כנראה מוכיח שאכפת לי מדי. 1395 01:10:40,708 --> 01:10:44,083 זה היה אמור להיות הקיץ הכי טוב שלנו אי פעם. 1396 01:10:44,166 --> 01:10:46,500 אבל זה אף פעם לא היה הולך להיות 1397 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 כי כל הדברים האלה שהרגע יצרו הקיץ שלנו כל כך נהדר לפני, שהוא נעלם, 1398 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 ולעולם לא נקבל את זה בחזרה. 1399 01:10:53,250 --> 01:10:55,166 אבל אתה יודע מה? אולי זו הנקודה. 1400 01:10:55,250 --> 01:10:56,958 אולי אנחנו לא אמורים. 1401 01:10:57,833 --> 01:11:00,958 לפחות אלו מאיתנו שיש להם להתבגר בשלב מסוים. 1402 01:11:02,083 --> 01:11:04,041 אה. אה, ו-- וכלל חדש. 1403 01:11:04,125 --> 01:11:06,833 כן, כל הכללים שלנו גמורים. 1404 01:11:06,916 --> 01:11:08,916 ["Make Your Heart" מאת Azure Ray מנגן] 1405 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 -[פטפטת] -[צוחק] 1406 01:11:17,083 --> 01:11:18,000 [פעמוני טלפון] 1407 01:11:18,083 --> 01:11:21,125 ♪ אם אני יכול לגרום ללב שלך... ♪ 1408 01:11:22,583 --> 01:11:24,291 [מרקו] אתה לא יכול להחזיק במישהו. 1409 01:11:24,375 --> 01:11:27,541 ככל שתחזיקו חזק יותר, ככל שהם רוצים לחמוק יותר. 1410 01:11:28,416 --> 01:11:30,083 הייתי צריך לקחת את העצה שלי. 1411 01:11:31,083 --> 01:11:32,000 אני מצטער. 1412 01:11:32,583 --> 01:11:34,125 [נושפת] 1413 01:11:37,125 --> 01:11:41,708 ♪ כדי שתרגישו תמיד אהובים ♪ 1414 01:11:45,250 --> 01:11:47,583 [אל] בשלב מסוים בחיים של כולם, 1415 01:11:48,458 --> 01:11:50,333 יהיה רגע שבו תרגיש 1416 01:11:50,916 --> 01:11:54,541 אין מקום אחד על פני כדור הארץ לאן אתה באמת שייך. 1417 01:11:57,791 --> 01:11:59,916 זה היה הרגע הזה בשבילי. 1418 01:12:06,083 --> 01:12:06,916 שַׁחַר. 1419 01:12:08,125 --> 01:12:08,958 היי. 1420 01:12:09,041 --> 01:12:11,333 אני אצא, אז רק רציתי להיפרד. 1421 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 מה שלומך? 1422 01:12:14,166 --> 01:12:16,833 -[נאנח] אני לא יודע אם שמעת, אבל-- -נוח התקשר אליי. 1423 01:12:17,500 --> 01:12:19,916 [נאנח] אני ממש ממש מצטער. 1424 01:12:20,500 --> 01:12:23,583 דברים בהחלט לא הסתדרו איך ציפיתי. 1425 01:12:23,666 --> 01:12:25,916 לא, גם בשבילו. 1426 01:12:27,208 --> 01:12:28,833 אבל יש דבר אחד שאני יודע, 1427 01:12:29,416 --> 01:12:33,333 וזהו אם היה מוכן לקשר הזה או לא, 1428 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 הוא באמת אוהב אותך. 1429 01:12:36,708 --> 01:12:39,708 מניח שאוהבים אחד את השני לא תמיד מספיק. 1430 01:12:41,208 --> 01:12:42,125 אולי לא. 1431 01:12:42,875 --> 01:12:45,625 לפעמים העיתוי פשוט לא מתאים. 1432 01:12:47,666 --> 01:12:49,000 אתה דואג לעצמך. 1433 01:12:50,083 --> 01:12:50,916 גם אתה. 1434 01:12:59,541 --> 01:13:00,666 לכל מה שהוא שווה… 1435 01:13:02,208 --> 01:13:03,625 אני רוצה שתדע 1436 01:13:04,208 --> 01:13:08,375 שאני חושב את אישה מבריקה לחלוטין. 1437 01:13:10,750 --> 01:13:11,791 תודה לך, קלואי. 1438 01:13:14,875 --> 01:13:17,166 [מוזיקת רוק בטמפו איטי מתנגנת] 1439 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 [דלת נפתחת] 1440 01:13:27,166 --> 01:13:29,333 לי. נועה. 1441 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 לא, זה רק אני. 1442 01:13:30,375 --> 01:13:32,291 -הו, היי, אה... -[גברת פלין] היי. 1443 01:13:32,375 --> 01:13:33,791 לא ידעתי שאתה בא היום. 1444 01:13:33,875 --> 01:13:35,666 יכולתי לטפל מכל מה שהיית צריך. 1445 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 לא, לא, לא, זה בסדר. 1446 01:13:36,833 --> 01:13:39,541 אני חייב להיפגש עם מהנדסי הסביבה בכל מקרה. 1447 01:13:41,000 --> 01:13:44,291 הם צריכים לאשר כל הריסת קו חוף. 1448 01:13:45,041 --> 01:13:47,250 לַחֲכוֹת. הם הורסים את הבית? 1449 01:13:47,333 --> 01:13:49,416 הכנסת דירות. [נאנח] 1450 01:13:50,000 --> 01:13:52,750 [נושפת] היום הזה רק הולך ומחמיר. 1451 01:13:52,833 --> 01:13:53,916 [נאנח] 1452 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 לי סיפר לי הכל אתמול בלילה. 1453 01:13:57,041 --> 01:13:58,791 [לחיצת לשון] כן. 1454 01:13:58,875 --> 01:14:04,166 [נאנח] ואמ, נוח ואני גם די מבוצעים. 1455 01:14:07,291 --> 01:14:09,875 אל, אני יכול לדבר איתך על משהו? 1456 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 כֵּן. 1457 01:14:13,416 --> 01:14:14,708 חוץ מנח, 1458 01:14:15,833 --> 01:14:17,500 למה רצית ללכת להרווארד? 1459 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 -למה אתה מתכוון? זה הרווארד. -כֵּן. 1460 01:14:20,500 --> 01:14:22,833 -למה שלא ארצה ללכת לשם? -נָכוֹן. 1461 01:14:22,916 --> 01:14:25,333 זה פשוט כל הזמן שמעתי אותך מדבר 1462 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 לגבי איפה אתה התכוונו ללכת לבית הספר, 1463 01:14:27,708 --> 01:14:29,333 אף פעם לא שמעתי אותך מדבר 1464 01:14:29,416 --> 01:14:32,208 על מה שבאמת רצית ללמוד ברגע שהגעת לשם. 1465 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 כן, אני מתכוון, כאילו, הרבה אנשים להבין מה הם רוצים ללמוד 1466 01:14:36,416 --> 01:14:38,083 ברגע שהם מתחילים אבל הולך לקולג'. 1467 01:14:38,166 --> 01:14:39,000 אני יודע. 1468 01:14:40,583 --> 01:14:44,291 אבל האם אי פעם הפסקת לחשוב שאולי הבחירה שלך בבית הספר 1469 01:14:44,375 --> 01:14:46,875 היה יותר מה לעשות עם מה שאנשים אחרים רצו בשבילך 1470 01:14:46,958 --> 01:14:48,833 במקום מה שרצית לעצמך? 1471 01:14:49,625 --> 01:14:52,875 אולי הגיע הזמן שתחשוב על מה שאתה רוצה לעשות. 1472 01:14:52,958 --> 01:14:56,458 גלה מה החלום שלך, ממה אתה נלהב 1473 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 ואז לבחור בית ספר על סמך זה. 1474 01:14:59,708 --> 01:15:04,333 ולא לתת לאף אחד או כל דבר משנה את זה. 1475 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 תודה לך. 1476 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 בוא הנה. 1477 01:15:12,833 --> 01:15:15,333 עכשיו אתה רק צריך להבין ממה אתה נלהב. 1478 01:15:16,541 --> 01:15:18,666 -זה הכל? -[מצחקק] 1479 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 [נשיקות] 1480 01:15:24,375 --> 01:15:25,208 [רחל] היי. 1481 01:15:26,375 --> 01:15:28,875 היי, אני שמח שאתה כאן. 1482 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 אה, מה אתה חושב על הרעיון הזה שאני עובד עליו? 1483 01:15:32,125 --> 01:15:33,041 זה יפה. 1484 01:15:34,333 --> 01:15:35,166 תודה לך. 1485 01:15:39,916 --> 01:15:41,666 היי, לי, אפשר לדבר? 1486 01:15:41,750 --> 01:15:43,750 אה, כן, מה קורה? 1487 01:15:48,000 --> 01:15:49,541 אלה ונועה נפרדו. 1488 01:15:52,166 --> 01:15:53,000 מַה? 1489 01:15:54,875 --> 01:15:56,500 -דיברת איתה? -כֵּן. 1490 01:15:57,750 --> 01:15:59,166 אתה באמת צריך להתקשר אליה. 1491 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 היא לא רוצה לשמוע ממני. 1492 01:16:03,916 --> 01:16:05,625 לא אחרי מה שאמרתי לה. 1493 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 ובכן, כל מה שקרה עם אלה ונועה 1494 01:16:11,041 --> 01:16:12,833 גרם לי לחשוב עלינו 1495 01:16:13,625 --> 01:16:15,041 אתה יודע, צפיתי בהם מנסים 1496 01:16:15,125 --> 01:16:17,291 לעמוד בקצב מערכת היחסים למרחקים ארוכים שלהם, 1497 01:16:17,375 --> 01:16:20,333 וראיתי כמה זה קשה. 1498 01:16:22,083 --> 01:16:22,916 רייצ'ל. 1499 01:16:25,166 --> 01:16:29,291 -אם עשיתי משהו, אני נשבע שאני יכול לתקן אותו. -לי, לא, לא. זה לא אתה. 1500 01:16:31,458 --> 01:16:35,291 בית הספר הולך להיות ממש קשה עבור שנינו. 1501 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 ואני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים להקשות 1502 01:16:37,916 --> 01:16:41,333 על ידי ניסיון לגרום למערכת יחסים לעבוד מכל כך רחוק. 1503 01:16:42,958 --> 01:16:44,750 אז אתה נפרד ממני? 1504 01:16:46,916 --> 01:16:48,416 אתה כל כך חשוב לי, 1505 01:16:48,500 --> 01:16:51,958 ואני פשוט לא רוצה לראות אותנו מסיימים כמוהם. 1506 01:16:53,541 --> 01:16:57,416 ומי יודע? אולי-- אולי אם נועדנו להיות ביחד, 1507 01:16:58,958 --> 01:17:01,208 נמצא את הדרך חזרה אחד לשני. 1508 01:17:01,958 --> 01:17:04,333 [רועד] אבל אני אוהב אותך. 1509 01:17:05,166 --> 01:17:07,958 גם אני אוהב אותך. [ייפחה] 1510 01:17:16,125 --> 01:17:17,083 [נושפת] 1511 01:17:22,375 --> 01:17:23,208 [נאנח] 1512 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 [מלמל] 1513 01:17:29,333 --> 01:17:31,291 אני לא מתכוון, אבל… 1514 01:17:35,291 --> 01:17:36,708 ... אני מפשל הרבה. 1515 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 ועשית כל כך הרבה בשבילי. 1516 01:17:41,041 --> 01:17:42,916 לעולם לא הייתי רוצה שתהיה אומלל. 1517 01:17:44,541 --> 01:17:48,000 ולא הייתה לי זכות לעמוד בדרכך ולינדה. 1518 01:17:51,458 --> 01:17:53,958 [סדקים בקול] אני לא רוצה שתתאכזב ממני. 1519 01:17:56,541 --> 01:18:00,291 [מרחרח, נושף] 1520 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 אני לא מאוכזב ממך, אל. 1521 01:18:06,708 --> 01:18:07,541 [נושפת] 1522 01:18:08,916 --> 01:18:10,333 כולנו עושים טעויות. 1523 01:18:11,333 --> 01:18:14,791 זה מה שאתה עושה אחרי שמראה מי אתה. 1524 01:18:24,291 --> 01:18:26,208 -היי. -היי, לינדה. 1525 01:18:26,291 --> 01:18:28,208 מה אתה עושה כאן? 1526 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 לינדה… 1527 01:18:32,250 --> 01:18:36,750 …I really just wanted to apologize for my behavior the other night. 1528 01:18:37,708 --> 01:18:39,750 חתיכת הכלב של סקוטי, 1529 01:18:39,833 --> 01:18:43,458 it means a lot to me because that was the piece that my mom always picked 1530 01:18:43,541 --> 01:18:45,750 when we would play Monopoly together. 1531 01:18:45,833 --> 01:18:47,333 וזה היה-- 1532 01:18:48,166 --> 01:18:50,125 Yeah, I know that sounds stupid. זה פשוט--זה-- 1533 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 No, it doesn't sound stupid at all. 1534 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 אני מבין. 1535 01:18:55,458 --> 01:18:56,291 תודה לך. 1536 01:19:00,916 --> 01:19:01,750 אלה… 1537 01:19:04,666 --> 01:19:07,041 ...לעולם לא הייתי חולם of trying to replace your mother, 1538 01:19:07,958 --> 01:19:11,625 but I did care about her a lot, ויש לי כמה סיפורים שאשמח 1539 01:19:11,708 --> 01:19:14,291 לשתף אתכם אם אתה רוצה לשמוע אותם. [מצחקק] 1540 01:19:17,625 --> 01:19:18,833 אני אשמח לזה. 1541 01:19:22,041 --> 01:19:23,458 -נתראה מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 1542 01:19:23,541 --> 01:19:24,583 ביי. 1543 01:19:24,666 --> 01:19:26,916 ["הרפתקאות החיים" מאת טים מאיירס מנגן] 1544 01:19:29,375 --> 01:19:31,500 ♪ משהו... ♪ 1545 01:19:32,333 --> 01:19:35,416 [אל] רציתי לפנות אליו, אבל לא יכולתי, 1546 01:19:36,625 --> 01:19:40,000 כי אם עשיתי, ידעתי שזה יהיה להיפרד. 1547 01:19:40,583 --> 01:19:42,833 ולא הייתי מוכנה להיפרד. 1548 01:19:42,916 --> 01:19:44,291 טֶרֶם. 1549 01:19:44,375 --> 01:19:46,500 ♪ יצאתי להפלגה ♪ 1550 01:19:47,583 --> 01:19:50,750 ♪ מקום שמעולם לא הייתי ♪ 1551 01:19:50,833 --> 01:19:54,625 ♪ לפני שאני פותח... ♪ 1552 01:19:54,708 --> 01:19:57,833 -כן! באם! -הו-הו! גם אני יכול לעשות את זה. 1553 01:19:57,916 --> 01:19:59,500 [שניהם צוחקים] 1554 01:19:59,583 --> 01:20:01,333 -[בראד] רגע, לא! -[לינדה] בסדר, שוב. 1555 01:20:01,416 --> 01:20:03,833 [צוחק] לא! אין מצב… 1556 01:20:03,916 --> 01:20:09,416 ♪ אני חי את הרפתקאות החיים... ♪ 1557 01:20:09,500 --> 01:20:12,916 -[מים מבעבעים] -[לחיצה] 1558 01:20:13,541 --> 01:20:18,875 ♪ משהו מדהים ♪ 1559 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 ♪ מחכה לי ♪ 1560 01:20:23,208 --> 01:20:28,583 ♪ יש לי חלום גדול ♪ 1561 01:20:28,666 --> 01:20:30,375 ♪ אני לא יכול להיות ♪ 1562 01:20:31,375 --> 01:20:34,541 ♪ זו שלווה ♪ 1563 01:20:35,125 --> 01:20:38,500 [קולית] 1564 01:20:42,083 --> 01:20:49,041 ♪ אני חי את הרפתקאות החיים ♪ 1565 01:20:51,875 --> 01:20:57,291 ♪ משהו מדהים ♪ 1566 01:20:57,375 --> 01:20:59,708 ♪ מחכה לי... ♪ 1567 01:20:59,791 --> 01:21:00,625 [מרחרח] 1568 01:21:00,708 --> 01:21:04,000 ♪ זו שלווה ♪ 1569 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 [קולית] 1570 01:21:06,958 --> 01:21:09,708 [אל] וכמו שזה קורה בכל שנה, 1571 01:21:09,791 --> 01:21:13,000 כהרף עין, הקיץ נעלם. 1572 01:21:13,583 --> 01:21:17,416 והגיע הזמן לכולנו כדי להתחיל את ההרפתקה הבאה שלנו. 1573 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 [sighs] I kept waiting for Noah to appear. 1574 01:21:22,250 --> 01:21:25,041 התמלאתי with an odd mixture of feelings. 1575 01:21:25,625 --> 01:21:27,333 Desperately wanting to see him, 1576 01:21:27,416 --> 01:21:29,875 אבל מפחד that he might actually be there. 1577 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 [Marco] Looking for someone? 1578 01:21:32,541 --> 01:21:34,041 I have a feeling it's not me. 1579 01:21:34,875 --> 01:21:36,666 אבל כמו שאמרת… 1580 01:21:38,791 --> 01:21:39,791 ... אני לא האחד. 1581 01:21:41,416 --> 01:21:46,041 Well, apparently, neither is Noah. אז… 1582 01:21:47,875 --> 01:21:48,708 אני מצטער. 1583 01:21:50,083 --> 01:21:52,583 But I'm glad we got a chance to say goodbye before I go. 1584 01:21:53,166 --> 01:21:55,000 -סוף סוף לבחור בית ספר? -לֹא. 1585 01:21:55,500 --> 01:21:57,708 שנת פער. אני נוסע לניו יורק. 1586 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 I wanna try to work as a musician there. 1587 01:22:00,250 --> 01:22:01,416 רגע, באמת? 1588 01:22:01,500 --> 01:22:03,666 אף פעם לא אמרת לי שאתה רוצה לנסוע לניו יורק. 1589 01:22:03,750 --> 01:22:05,291 תמיד רציתי ללכת. 1590 01:22:05,958 --> 01:22:09,416 אבל חוץ מהמשפחה שלי, היה רק דבר אחד מחזיק אותי בלוס אנג'לס, ו... 1591 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 וכל זה נגמר עכשיו. 1592 01:22:14,541 --> 01:22:17,041 ובכן, בהצלחה. אתה הולך להרוג את זה. 1593 01:22:17,708 --> 01:22:18,583 תוֹדָה. 1594 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 זו צילום הירח החדש שלי. 1595 01:22:25,833 --> 01:22:29,750 ובכן, להתראות, אל אוונס. 1596 01:22:29,833 --> 01:22:30,916 [צוחק] 1597 01:22:31,000 --> 01:22:33,875 להתראות, MVP. 1598 01:22:36,666 --> 01:22:38,958 ["אאוטסיידר" של ה-Daylights מנגן] 1599 01:22:42,958 --> 01:22:45,083 אנשים עוברים בחיינו. 1600 01:22:45,666 --> 01:22:47,625 חלקם מתפוגגים לזיכרונות, 1601 01:22:48,541 --> 01:22:51,958 אבל כמה הופכים להיות חלק ממי שאתה. 1602 01:22:52,875 --> 01:22:56,333 [כולם] אחת, שתיים, שלוש. לאלן! 1603 01:22:56,416 --> 01:22:58,291 -וואו! -[צוחק] 1604 01:22:58,375 --> 01:23:01,125 זה עדיין אל, אבל מה שלא יהיה. -[גווינת' מצחקקת] 1605 01:23:01,208 --> 01:23:03,375 [אל] היה קשה לראות את כולם עוזבים. 1606 01:23:04,041 --> 01:23:07,958 אף אחד מהם לא היה מושלם, אבל בדרכם שלהם… 1607 01:23:08,041 --> 01:23:09,416 היי. [מתנשפים] 1608 01:23:09,500 --> 01:23:11,625 ...כל אחד מהם היה חלק גדול מחיי. 1609 01:23:11,708 --> 01:23:12,791 [צוחק] 1610 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 -בהצלחה. ויויאן, לך מפה עם זה. 1611 01:23:15,958 --> 01:23:17,916 בוא הנה. אני באמת אתגעגע אליך. 1612 01:23:18,000 --> 01:23:19,583 ועכשיו, במבט לאחור… 1613 01:23:19,666 --> 01:23:20,833 כן, אל תשכח ממני. 1614 01:23:20,916 --> 01:23:21,958 היכנס לכאן. [ייפחות] 1615 01:23:22,041 --> 01:23:26,333 [אל] ...אני לא מתבייש לומר שאהבתי כל אחד מהם. 1616 01:23:26,416 --> 01:23:27,791 כן, כמובן. 1617 01:23:27,875 --> 01:23:31,250 ♪ ככה זה תמיד נועד ללכת ♪ 1618 01:23:32,291 --> 01:23:34,916 ♪ ממש כאן מעל הרחוב ♪ 1619 01:23:35,000 --> 01:23:38,041 ♪ צופה בעיר משתרעת מתחת... ♪ 1620 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 -ביי. -ביי. 1621 01:23:40,208 --> 01:23:47,208 ♪ אאוטסיידר ♪ 1622 01:23:53,875 --> 01:23:54,833 [נאנח] 1623 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 אז התקבלת לברקלי? 1624 01:24:13,625 --> 01:24:14,458 כֵּן. 1625 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 למה אתה מראה לי את זה עכשיו? 1626 01:24:16,708 --> 01:24:19,500 כי זה מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה. 1627 01:24:20,083 --> 01:24:21,416 צדקת. 1628 01:24:21,500 --> 01:24:22,666 היית צריך לספר לי. 1629 01:24:23,541 --> 01:24:25,250 והיית בסדר עם זה? 1630 01:24:28,833 --> 01:24:30,166 לא, כנראה שלא. 1631 01:24:30,250 --> 01:24:32,166 לִרְאוֹת? לזה אני מתכוון. אני-- 1632 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 זה לקח לי לפגוע בשניכם 1633 01:24:37,958 --> 01:24:41,000 להבין סוף סוף מה הבעיה. 1634 01:24:41,083 --> 01:24:44,000 אני פשוט... כל כך אכפת לי משניכם 1635 01:24:44,083 --> 01:24:45,708 שביליתי את חיי, 1636 01:24:46,666 --> 01:24:48,625 אתה יודע, לעשות מה שטוב למערכות היחסים שלנו, 1637 01:24:48,708 --> 01:24:51,791 אבל לא ממש קיבלתי להשקיע זמן רב בבירור 1638 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 מה ישמח אותי. 1639 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 מה אתה אומר, שלא אכפת לי מהאושר שלך? 1640 01:24:55,916 --> 01:24:59,291 לא, לא! זה לא-- זה לא באמת על כל דבר שעשית. 1641 01:24:59,375 --> 01:25:04,375 זה מעכב משהו כדי שלא אפגע בך, 1642 01:25:05,250 --> 01:25:06,625 גם אם זה כאב לי. 1643 01:25:07,250 --> 01:25:08,083 אתה יודע? 1644 01:25:09,083 --> 01:25:11,000 אני פשוט חייב להפסיק לעשות את זה. 1645 01:25:16,375 --> 01:25:18,666 אני, אה, שמעתי עליך ועל נוח. 1646 01:25:19,750 --> 01:25:20,583 כֵּן. 1647 01:25:21,166 --> 01:25:23,791 אז בוא איתי לברקלי. זה שווה ניסיון. 1648 01:25:23,875 --> 01:25:26,000 אבל על זה אני מדבר. 1649 01:25:26,583 --> 01:25:30,458 בחרתי בבוסטון להיות עם נואה וברקלי להיות איתך. 1650 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 אבל אני צריך להבין מי אני. 1651 01:25:34,625 --> 01:25:35,583 בכוחות עצמי. 1652 01:25:39,125 --> 01:25:39,958 בוא הנה. 1653 01:25:44,875 --> 01:25:47,458 אני ממש מצטער על מה שאמרתי בארקייד. 1654 01:25:47,541 --> 01:25:48,833 לא התכוונתי לזה. 1655 01:25:50,708 --> 01:25:51,541 כן, עשית. 1656 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 זה בסדר. 1657 01:25:57,541 --> 01:25:58,791 הרבה מזה היה נכון. 1658 01:25:59,875 --> 01:26:03,791 אז אני מצטער שלא עשינו את זה הקיץ הכי בלתי נשכח שלנו אי פעם. 1659 01:26:04,291 --> 01:26:07,500 אני לא יודע. יכול להיות שזה בדיוק מה שעשינו. 1660 01:26:07,583 --> 01:26:08,750 [צוחק] 1661 01:26:12,083 --> 01:26:15,041 אז, אממ, אתה יודע לאן אתה רוצה ללכת? 1662 01:26:16,208 --> 01:26:17,458 אני חושב שכן. 1663 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 [אישה] תיכנסי. 1664 01:26:28,458 --> 01:26:29,833 [אל] היי, אממ... 1665 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 -אני-- -[אישה] מיס אוונס. 1666 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 איזו הפתעה. 1667 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 אתה זוכר אותי? 1668 01:26:35,458 --> 01:26:38,375 זכית בתחרות הריקוד היחידה אי פעם שפטתי. 1669 01:26:38,458 --> 01:26:41,416 -כל כך בטוח לומר, "כן, אני זוכר אותך." -[שניהם צוחקים] 1670 01:26:41,500 --> 01:26:43,208 מה אני יכול לעשות בשבילך? 1671 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 [לי] היי. 1672 01:26:50,500 --> 01:26:52,208 אמא אמרה שאתה ממריא. 1673 01:26:52,291 --> 01:26:54,041 כן, זו התוכנית. [נאנח] 1674 01:26:56,625 --> 01:26:59,541 ידעת שהיא התקבלה לברקלי, לא? 1675 01:27:00,333 --> 01:27:01,583 על מה אתה מדבר? 1676 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 סיימת דברים עם אל, כדי שהיא לא תפספס את ההזדמנות 1677 01:27:04,208 --> 01:27:06,375 ללכת איתי לקולג' כמו שתמיד תכננו. 1678 01:27:06,458 --> 01:27:08,791 אתה יודע, היו הרבה סיבות אל ואני נפרדנו. 1679 01:27:09,458 --> 01:27:12,208 לא רציתי אותה לקבל החלטה שהיא הולכת להתחרט עליה. 1680 01:27:13,000 --> 01:27:14,958 אתה יודע, אבל רק בגלל שאנחנו לא יוצאים יותר 1681 01:27:15,041 --> 01:27:17,166 לא אומר אני אפסיק להגן עליה. 1682 01:27:24,125 --> 01:27:26,250 אז, האם היא הולכת לברקלי, או... 1683 01:27:30,625 --> 01:27:34,541 לא, בעצם. היא, אה, היא פונה ל-USC. 1684 01:27:35,333 --> 01:27:38,166 -היא רוצה לעצב משחקי וידאו. -[מצחקק] 1685 01:27:38,250 --> 01:27:39,083 בסדר. 1686 01:27:40,000 --> 01:27:41,291 כן, זה נשמע נכון. 1687 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 כֵּן. 1688 01:27:46,000 --> 01:27:46,833 היי. 1689 01:27:48,500 --> 01:27:50,458 אני לא בטוח אם זה המקום שלי להגיד את זה או לא, 1690 01:27:50,541 --> 01:27:54,625 אבל הדבר הזה שאמרת קודם על הצורך תמיד להגן על אל. 1691 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 זה לא נכון. 1692 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 היא תמיד הייתה מסוגלת לדאוג לעצמה. 1693 01:28:00,625 --> 01:28:03,291 הדבר היחיד שהיא באמת הייתה צריכה ממך היה… 1694 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 היה בשבילך לאהוב אותה. 1695 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 בכל מקרה… 1696 01:28:13,250 --> 01:28:14,666 אני אראה אותך, אחי. 1697 01:28:14,750 --> 01:28:17,500 ["Out to Get You" מאת ג'יימס מנגן] 1698 01:28:21,000 --> 01:28:23,375 ♪ אני כל כך לבד הלילה ♪ 1699 01:28:23,458 --> 01:28:28,208 ♪ המיטה שלי מרגישה גדולה יותר מאשר כשהייתי קטן ♪ 1700 01:28:28,291 --> 01:28:30,791 ♪ אבודה בזכרונות... ♪ 1701 01:28:31,500 --> 01:28:33,916 [אל] הכרתי את נועה עזב למחרת. 1702 01:28:34,500 --> 01:28:38,416 אבל לפעמים, יש פרידות כל כך קשה לעשות, 1703 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 אתה רק רוצה לדלג עליהם. 1704 01:28:41,625 --> 01:28:44,208 ואיך שהרגשתי על הפרידה מנועה 1705 01:28:44,750 --> 01:28:49,000 היה למעשה אותו הדבר שהרגשתי על הפרידה מבית החוף. 1706 01:28:49,083 --> 01:28:51,083 [פטפטת] 1707 01:28:53,625 --> 01:28:58,250 ♪ חסר ביטחון, מה אתה הולך לעשות? ♪ 1708 01:28:59,333 --> 01:29:04,125 ♪ כשהמגע האנושי הוא מה שאני צריך ♪ 1709 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 ♪ מה אני צריך, מה שאני צריך ♪ 1710 01:29:07,625 --> 01:29:11,583 ♪ מה אני צריך, מה שאני צריך ♪ 1711 01:29:12,708 --> 01:29:14,541 ♪ האם אתה ♪ 1712 01:29:17,208 --> 01:29:23,833 ♪ הסתכל במראה אני כבר לא יודע מי אני ♪ 1713 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 ♪ הפנים מוכרות ♪ 1714 01:29:26,208 --> 01:29:30,541 ♪ אבל העיניים העיניים מסירות את הכל ♪ 1715 01:29:31,500 --> 01:29:35,375 ♪ כולם נועדו לתפוס אותך ♪ 1716 01:29:35,458 --> 01:29:38,916 ♪ הנה הם באים שוב הנה הם באים שוב ♪ 1717 01:29:39,000 --> 01:29:41,875 ♪ הנה הם באים שוב הנה הם באים שוב ♪ 1718 01:29:42,458 --> 01:29:45,291 ♪ הנה הם באים שוב הנה הם באים שוב ♪ 1719 01:29:45,875 --> 01:29:48,958 ♪ הנה הם באים שוב הנה הם באים שוב ♪ 1720 01:29:50,333 --> 01:29:54,625 ♪ חסר ביטחון, מה אתה הולך לעשות... ♪ 1721 01:29:56,083 --> 01:29:57,750 -יום הולדת שמח! -[מריע] 1722 01:29:57,833 --> 01:30:02,250 ♪ תרגישי כל כך קטנים שהם עלולים לדרוך עליך ♪ 1723 01:30:03,458 --> 01:30:07,166 ♪ התקשר אליך, משיבון ♪ 1724 01:30:09,083 --> 01:30:14,000 ♪ כשהמגע האנושי הוא מה שאני צריך ♪ 1725 01:30:14,083 --> 01:30:16,875 ♪ מה אני צריך, מה שאני צריך ♪ 1726 01:30:16,958 --> 01:30:20,083 ♪ מה אני צריך, מה שאני צריך ♪ 1727 01:30:20,166 --> 01:30:23,333 ♪ מה אני צריך, מה שאני צריך ♪ 1728 01:30:23,416 --> 01:30:26,791 ♪ מה אני צריך, מה שאני צריך ♪ 1729 01:30:26,875 --> 01:30:30,375 ♪ מה שאני צריך זה אותך... ♪ 1730 01:30:30,458 --> 01:30:32,833 [אל] לא יכולתי להביא את עצמי לקחת את זה. 1731 01:30:32,916 --> 01:30:36,333 זה נראה כאילו אם השארתי את התמונה, 1732 01:30:36,416 --> 01:30:40,916 זה תמיד יהיה תלוי שם באותו מקום לנצח. 1733 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 ♪ אם תיתן לי לנשום ♪ 1734 01:30:42,916 --> 01:30:46,500 ♪ אם תיתן לי לנשום אם תיתן לי לנשום ♪ 1735 01:30:46,583 --> 01:30:49,208 ♪ אם תיתן לי לנשום... ♪ 1736 01:30:49,291 --> 01:30:51,833 -[נאנח] -[טלפון מקיש] 1737 01:30:54,166 --> 01:30:59,208 ♪ שוב, כולם מחפשים אותך ♪ 1738 01:31:09,791 --> 01:31:12,333 אני מקווה שלא אכפת לך איך התייחסתי לזה, 1739 01:31:12,416 --> 01:31:14,708 אבל זה מה שאני מרגיש כלפיך. 1740 01:31:14,791 --> 01:31:17,500 החום, ההדרכה והאדיבות שלך 1741 01:31:17,583 --> 01:31:20,125 היו כמה מהחלקים הטובים ביותר בחיי. 1742 01:31:20,750 --> 01:31:23,833 ואני לא יכול להתחיל להגיד כמה אני אסיר תודה על זה. 1743 01:31:24,500 --> 01:31:27,875 במקום זאת, אני מצרפת מתנה קטנה 1744 01:31:28,416 --> 01:31:30,666 ושולחת את זה בכל אהבתי. 1745 01:31:31,291 --> 01:31:32,125 אל. 1746 01:31:47,166 --> 01:31:48,375 -[חבטות] -היי. 1747 01:31:49,208 --> 01:31:52,416 לא חשבת שאני אתן לך לברוח בלי להיפרד, נכון? 1748 01:31:52,500 --> 01:31:54,416 התכוונתי להפסיק ליד המקום שלך בדרך החוצה. 1749 01:31:55,500 --> 01:31:58,666 -היי, תיקנת את הפנס האחורי שלך. -לא, אני לא. 1750 01:32:01,375 --> 01:32:03,208 -נוח. -כֵּן. [מצחקק] 1751 01:32:05,083 --> 01:32:07,291 -[נאנח] אממ... -אני מניח שזהו. 1752 01:32:08,791 --> 01:32:10,583 זה מרגיש כל כך מוזר לעזוב בלעדיך. 1753 01:32:16,833 --> 01:32:19,166 הוספתי אחד חדש. 1754 01:32:22,791 --> 01:32:24,458 "כלל מספר 35." 1755 01:32:25,041 --> 01:32:27,750 "תמיד תתקשר לבסט שלך בכל פעם שאתה מתגעגע אליהם". 1756 01:32:27,833 --> 01:32:29,750 [נגינת "אלוהים רק יודע"] 1757 01:32:29,833 --> 01:32:31,083 אני אוהב את זה. תודה לך. 1758 01:32:31,166 --> 01:32:34,458 [אל נושפת] 1759 01:32:36,250 --> 01:32:39,000 ♪ אבל כל עוד יש כוכבים מעליך... ♪ 1760 01:32:39,083 --> 01:32:40,416 [אל רועדת] 1761 01:32:40,500 --> 01:32:44,416 ♪ אתה אף פעם לא צריך לפקפק בזה ♪ 1762 01:32:44,500 --> 01:32:48,333 ♪ אני אדאג לך כל כך בטוח בעניין ♪ 1763 01:32:48,916 --> 01:32:53,083 ♪ רק אלוהים יודע מה הייתי בלעדיך ♪ 1764 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 ♪ אם אי פעם תצטרך... ♪ 1765 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 [מתנשפים] 1766 01:33:01,083 --> 01:33:05,083 ♪ חייך עדיין יימשכו תאמיני לי ♪ 1767 01:33:05,166 --> 01:33:09,041 ♪ העולם לא יכול היה להראות לי כלום ♪ 1768 01:33:09,125 --> 01:33:13,375 ♪ אז מה יועיל לי החיים? ♪ 1769 01:33:13,458 --> 01:33:19,500 ♪ רק אלוהים יודע מה שהייתי בלעדיך ♪ 1770 01:33:21,708 --> 01:33:24,791 ♪ אם אי פעם תעזוב אותי ♪ 1771 01:33:25,833 --> 01:33:29,291 ♪ ובכן, החיים עדיין יימשכו תאמיני לי ♪ 1772 01:33:29,958 --> 01:33:33,625 ♪ העולם לא יכול היה להראות לי כלום ♪ 1773 01:33:33,708 --> 01:33:38,208 ♪ אז מה יועיל לי החיים? ♪ 1774 01:33:38,291 --> 01:33:43,250 ♪ רק אלוהים יודע מה שהייתי בלעדיך ♪ 1775 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 ♪ רק אלוהים יודע מה אני אהיה רק אלוהים יודע ♪ 1776 01:33:46,583 --> 01:33:49,000 ♪ רק אלוהים יודע מה אני אהיה... ♪ 1777 01:33:49,083 --> 01:33:52,041 אז, גברת פלין, אני מאמין שתמצא את הניירת 1778 01:33:52,125 --> 01:33:54,250 למכירת הנכסים לפי הסדר. 1779 01:33:54,333 --> 01:33:57,708 אנחנו צריכים רק את החתימה האחרונה הזו לסיים את העסקה. 1780 01:34:00,791 --> 01:34:03,833 [אל] ואני לא יכול להתחיל לומר כמה אני אסיר תודה על זה. 1781 01:34:04,500 --> 01:34:07,875 במקום זאת, אני מצרפת מתנה קטנה 1782 01:34:08,583 --> 01:34:10,875 ושולחת את זה בכל אהבתי. 1783 01:34:11,500 --> 01:34:12,333 אל. 1784 01:34:17,208 --> 01:34:18,750 [גבר] האם יש בעיה? 1785 01:34:18,833 --> 01:34:20,166 גברת פלין? 1786 01:34:22,791 --> 01:34:23,625 לא. 1787 01:34:24,208 --> 01:34:25,708 אין בעיה בכלל. 1788 01:34:25,791 --> 01:34:28,250 [נאנח] אני פשוט לא מוכר את הבית הזה. 1789 01:34:28,333 --> 01:34:30,958 היית מתרחק ממיליונים. 1790 01:34:31,041 --> 01:34:33,375 כל הבתים הישנים האלה מורידים. 1791 01:34:38,541 --> 01:34:39,791 רק לא זה. 1792 01:34:41,375 --> 01:34:42,291 יום טוב, רבותי. 1793 01:34:44,333 --> 01:34:46,833 [פטפטת] 1794 01:34:54,958 --> 01:34:56,958 [אל] הו, זה נהדר. 1795 01:34:57,041 --> 01:35:00,375 -זה כזה-- האור מושלם. -אתה חושב? כלומר, אני לא יודע. 1796 01:35:00,958 --> 01:35:02,875 -נתראה מאוחר יותר, בסדר? -כן, מגניב. 1797 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 אתה חושב שאולי אני צריך... 1798 01:35:12,708 --> 01:35:14,583 אז אתה הולך ל-USC? 1799 01:35:15,791 --> 01:35:18,083 אה, אני-- 1800 01:35:18,166 --> 01:35:21,333 כן, יש לי ראיון לתקופת האביב שלהם בשבוע הבא. 1801 01:35:23,041 --> 01:35:25,750 זו תוכנית ממש תחרותית, אז כנראה שאני אפילו לא אכנס. 1802 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 אתה צוחק עליי? 1803 01:35:28,916 --> 01:35:30,750 אתה שם את דעתך על משהו, אתה עושה את זה. 1804 01:35:32,000 --> 01:35:34,125 אני לא יודע. נראה. [נאנח] 1805 01:35:39,791 --> 01:35:44,166 היי, אני מצטער שהדברים לא הסתדרו בינינו. 1806 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 [נאנח] זה מה שזה, נח. 1807 01:35:54,250 --> 01:35:55,083 גם אני. 1808 01:36:07,375 --> 01:36:08,833 [נח] אל תשכח אותי, בסדר? 1809 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 להתראות, נועה. 1810 01:36:41,375 --> 01:36:44,500 [לי] אל, תדאג למשחק שלנו בזמן שאני לא. 1811 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 עד הריקוד הבא שלנו. 1812 01:36:47,000 --> 01:36:49,125 החבר הכי טוב שלך, לי. 1813 01:36:51,458 --> 01:36:54,083 [אל] כן. לי קלאסי. 1814 01:36:56,250 --> 01:36:59,666 אחד הדברים שאנחנו עושים כאן, במחלקת משחקי וידאו 1815 01:36:59,750 --> 01:37:03,500 האם אנו מציגים ומפתחים רעיונות משלנו לתוך מוצרים מוגמרים. 1816 01:37:04,166 --> 01:37:06,958 קיווינו שתוכל להעלות כל רעיון שיש לך 1817 01:37:07,041 --> 01:37:09,958 למשחקים או מוצרי גיימינג אפשריים. 1818 01:37:10,583 --> 01:37:13,833 כן, כמובן, לגמרי, בהחלט. 1819 01:37:16,291 --> 01:37:18,541 אה, אתה מתכוון, כאילו, כרגע? 1820 01:37:19,166 --> 01:37:22,583 אני כל כך מצטער. לא ידעתי את זה הייתי אמור להכין את זה להיום. 1821 01:37:23,166 --> 01:37:26,875 זה לא חייב להיות משהו רשמי. רק שיתוף של מושגים. 1822 01:37:26,958 --> 01:37:28,916 נכון, כמובן. אממ… 1823 01:37:30,125 --> 01:37:32,083 [נאנח] אממ... 1824 01:37:32,666 --> 01:37:33,625 אני-- 1825 01:37:33,708 --> 01:37:36,375 הו, אלוהים. אממ, אני כל כך מצטער. יש-- 1826 01:37:36,458 --> 01:37:40,208 שום דבר לא עולה לי בראש. אני פשוט-- אני לא יודע מה להגיד. 1827 01:37:40,291 --> 01:37:42,166 תראי, זו לא בעיה, אל. 1828 01:37:42,250 --> 01:37:45,625 אה, בעצם, אני-- אני חושב שיש לנו את כל מה שאנחנו צריכים. 1829 01:37:46,250 --> 01:37:48,333 -תודה לך. -[איש 2] תודה. 1830 01:37:48,916 --> 01:37:50,041 כן, תודה. 1831 01:37:58,125 --> 01:37:59,333 אני-- היה לי רעיון אחד. 1832 01:38:00,250 --> 01:38:03,208 אבל זה- אני מתכוון, זה באמת רק יותר מושג בסיסי. 1833 01:38:04,916 --> 01:38:05,916 קדימה, אל. 1834 01:38:07,875 --> 01:38:08,708 אממ… 1835 01:38:12,250 --> 01:38:17,000 אתה יודע איך בספורט פנטזיה, אנשים מגייסים ספורטאי ספורט מהעולם האמיתי, 1836 01:38:17,083 --> 01:38:20,541 ונעשה שימוש בהופעות השחקנים לקבוע את ההצלחה של-- 1837 01:38:20,625 --> 01:38:23,833 אני חושב שכולנו מודעים איך עובד כדורגל פנטזיה, מיס אוונס. 1838 01:38:23,916 --> 01:38:25,291 [מצחקק] מגניב, כן, סליחה. 1839 01:38:25,375 --> 01:38:27,041 אממ, כמובן. [מכחכח גרון] 1840 01:38:27,958 --> 01:38:31,791 מה אם היינו מיישמים את זה לפלטפורמת ספורט אלקטרוני גדולה? 1841 01:38:32,375 --> 01:38:34,541 שחקנים יכולים להיפגש בתחילת העונה 1842 01:38:34,625 --> 01:38:38,583 ומתחלפים בניסוח השחקנים המקצוענים האהובים עליהם. 1843 01:38:38,666 --> 01:38:41,083 ואפשר אפילו לקרוא לזה "פנטס-E Sports." 1844 01:38:41,166 --> 01:38:45,416 וכדורגל פנטזיה, כמו, תעשייה של מיליוני דולרים, נכון? 1845 01:38:46,000 --> 01:38:48,166 זה בעצם 7 מיליארד דולר. 1846 01:38:49,750 --> 01:38:51,458 לִרְאוֹת? הנה לך. 1847 01:38:51,541 --> 01:38:54,791 וכמה האם תעשיית הספורט האלקטרוני מתפתחת? 1848 01:38:54,875 --> 01:38:57,375 אה, שני מיליארד. 1849 01:38:58,125 --> 01:39:01,500 אז, אני מתכוון, זה קצת נראה כזה אולי שווה משהו. 1850 01:39:04,875 --> 01:39:06,708 אה, ויש לי גם רעיון אחר... 1851 01:39:07,875 --> 01:39:09,416 [טלפון רוטט] 1852 01:39:11,000 --> 01:39:12,125 [לוחש] היי, מה קורה? 1853 01:39:12,791 --> 01:39:13,916 אני חושב שנכנסתי! 1854 01:39:14,000 --> 01:39:14,958 [צועק] כן! 1855 01:39:15,041 --> 01:39:16,583 הו-הו-הו! 1856 01:39:16,666 --> 01:39:18,666 [פטפטת] 1857 01:39:20,291 --> 01:39:22,166 בסדר, אתה חייב לספר לי. מה קרה? 1858 01:39:22,250 --> 01:39:24,833 אוקיי, אז נכנסתי לשם, והייתי כל כך לחוצה… 1859 01:39:28,833 --> 01:39:30,833 ["להיות ביחד" מאת סיקורה מנגן] 1860 01:39:33,125 --> 01:39:36,125 [צוחק] 1861 01:39:36,208 --> 01:39:38,375 ♪ תהיו ביחד, תהיו ביחד... ♪ 1862 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 [צועק, צוחק] 1863 01:39:42,333 --> 01:39:46,000 [צועק, צוחק המשך] 1864 01:39:46,583 --> 01:39:50,208 ♪ נער, נער את נשמתי ♪ 1865 01:39:51,458 --> 01:39:53,375 ♪ נער את נשמתי ♪ 1866 01:39:54,791 --> 01:39:56,791 ♪ נער את נשמתי ♪ 1867 01:39:57,458 --> 01:39:59,958 [מוזיקת רוק מתנגנת] 1868 01:40:06,166 --> 01:40:11,500 ♪ אני מרגיש כל כך מוזר אני לא יודע מה להגיד... ♪ 1869 01:40:11,583 --> 01:40:15,250 [אל] אז לי ורייצ'ל בסופו של דבר לחזור להיות ביחד שוב. 1870 01:40:15,333 --> 01:40:16,833 מסתבר שלפעמים 1871 01:40:16,916 --> 01:40:19,250 אנשים אכן מוצאים את דרכם חזרה אחד לשני. 1872 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 לי ואני נשארנו מחוברים לאורך כל המכללה. 1873 01:40:22,708 --> 01:40:25,666 ואחרי סיום הלימודים, לי חזר ללוס אנג'לס. 1874 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 ועבורנו, זה היה כאילו לא חלף זמן בכלל. 1875 01:40:29,333 --> 01:40:33,166 שנינו השתנו מאוד, אבל ידידותנו לא הייתה. 1876 01:40:33,250 --> 01:40:34,791 ובסתיו של אותה שנה, 1877 01:40:34,875 --> 01:40:38,458 כולנו מצאנו את הדרך חזרה למקום מאוד מוכר. 1878 01:40:38,541 --> 01:40:39,750 הו, אלוהים! 1879 01:40:40,583 --> 01:40:42,000 אין מצב! 1880 01:40:42,083 --> 01:40:44,041 [אל] ופתאום, זה היה שם. 1881 01:40:44,125 --> 01:40:45,166 לי! 1882 01:40:45,250 --> 01:40:47,666 -הם עדיין עושים את זה? -הם עדיין עושים את זה. 1883 01:40:47,750 --> 01:40:50,625 -הו, אלוהים! -[צוחק] 1884 01:40:52,250 --> 01:40:53,625 [מצחקק] אוי! 1885 01:40:53,708 --> 01:40:57,625 הילדים בבית הספר עדיין השתמשו בתא הנשיקה. 1886 01:40:59,000 --> 01:41:00,333 ורק לשנייה, 1887 01:41:01,041 --> 01:41:04,000 הרגשתי את אותה ריגוש וממהר 1888 01:41:04,083 --> 01:41:07,916 שהרגשתי בלילה שבו הייתה לי הנשיקה הראשונה שלי. 1889 01:41:11,958 --> 01:41:13,375 ואז ראיתי אותו. 1890 01:41:14,166 --> 01:41:15,000 שׁוּב. 1891 01:41:16,541 --> 01:41:17,583 [צוחק] 1892 01:41:18,333 --> 01:41:19,166 היי, שלי. 1893 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 היי, נועה. 1894 01:41:21,875 --> 01:41:22,958 -[לי] נועה! -[רחל צוחקת] 1895 01:41:23,041 --> 01:41:25,541 -היי! -היי! כיף לראות אותך כאן. 1896 01:41:25,625 --> 01:41:28,041 -טוב לראות אותך, אחי. -אה, טוב לראות אותך, אחי. 1897 01:41:28,125 --> 01:41:29,916 -אוו! טוב לראות אתכם, חבר'ה. -[רחל] גם אתה. 1898 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 -שוב מזל טוב. -[רחל ולי] תודה. 1899 01:41:32,083 --> 01:41:36,041 -[נח] מתי החתונה? יש לך דייט? -כן, אנחנו חושבים, כאילו, סוף מאי. 1900 01:41:36,125 --> 01:41:38,875 -בסדר, סוף מאי. לא יכול לחכות. -[מצחקק] 1901 01:41:40,791 --> 01:41:41,958 [לי נאנחת] 1902 01:41:42,041 --> 01:41:44,583 ובכן, דיברנו על אולי ללכת ולקבל כמה צ'ורוס. 1903 01:41:44,666 --> 01:41:46,208 -[נח] בסדר, צ'ורוס. -היית עכשיו? 1904 01:41:46,291 --> 01:41:48,166 -[צוחק] -אז נתעדכן בהמשך? 1905 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 כן, טוב לראות אותך, אחי. 1906 01:41:49,916 --> 01:41:51,416 -[לי] גם אתה. -[נח] ביי. 1907 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 -וואו. -אתה יכול להאמין לזה? 1908 01:41:55,166 --> 01:41:58,791 -לא, אני לא רוצה להסתכל עליך. -[שניהם צוחקים] 1909 01:42:00,083 --> 01:42:01,416 עבר הרבה זמן. 1910 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 כֵּן. 1911 01:42:03,458 --> 01:42:05,041 אתה נראה כל כך עסקי. 1912 01:42:05,125 --> 01:42:08,500 אה, אני מתכוון, אל תיתן לחליפה להטעות אותך. אתה יודע, אני עדיין מורד. 1913 01:42:08,583 --> 01:42:11,250 -הו! -ביום שישי האחרון, יצא מהעבודה 20 דקות מוקדם יותר. 1914 01:42:11,875 --> 01:42:12,708 וואו! 1915 01:42:12,791 --> 01:42:14,708 -אני יודע. אני לא אוהב לדבר על זה. -בְּסֵדֶר. 1916 01:42:14,791 --> 01:42:16,791 הסוד שלך בטוח אצלי. -אל תספר לאף אחד. 1917 01:42:16,875 --> 01:42:18,791 -אה, בסדר. -[צוחק] 1918 01:42:19,875 --> 01:42:22,625 אה, אז לי סיפר לי על הצעות העבודה שלך. 1919 01:42:22,708 --> 01:42:25,666 יש משרד עורכי דין בניו יורק ואחד בלוס אנג'לס. 1920 01:42:26,500 --> 01:42:29,416 אני לא יודע איזה אני הולך לבחור עכשיו. 1921 01:42:29,916 --> 01:42:31,875 מזל טוב. זה מדהים. 1922 01:42:31,958 --> 01:42:34,791 ולי סיפר לי שאתה מפתח משחקי וידאו עכשיו. 1923 01:42:34,875 --> 01:42:36,458 -משחק משלך? -כן, כן. 1924 01:42:36,541 --> 01:42:38,416 אני מעצב משחקים. זה נהדר. 1925 01:42:38,500 --> 01:42:39,958 אני עובד בחברה ממש קטנה. 1926 01:42:40,041 --> 01:42:41,791 -אבל יש הזדמנות מצוינת. -בְּסֵדֶר. 1927 01:42:41,875 --> 01:42:46,291 ויש לי הרבה חופש יצירתי, אז אני באמת אוהב את זה. 1928 01:42:46,875 --> 01:42:48,000 ובכן, אני שמח. 1929 01:42:49,625 --> 01:42:51,000 [צוחק] 1930 01:42:51,083 --> 01:42:53,625 -מה? אני לא יודע, אתה פשוט-- 1931 01:42:54,458 --> 01:42:55,958 אתה נראה כל כך בוגר. 1932 01:42:58,208 --> 01:43:00,541 התכוונתי לומר את אותו הדבר עליך. 1933 01:43:05,083 --> 01:43:06,583 אתה יודע, זה מרגיש כמו אתמול 1934 01:43:06,666 --> 01:43:09,791 אתה רק הרס את הקטנוע שלך במורד שביל הגישה. 1935 01:43:10,458 --> 01:43:12,666 ובכן, אני נהג הרבה יותר טוב עכשיו. -אה. 1936 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 יש לי אפילו אופנוע משלי. 1937 01:43:14,250 --> 01:43:15,125 בֶּאֱמֶת? 1938 01:43:17,958 --> 01:43:20,250 אוקיי, טוב, אממ כלומר, כשאני שוב בעיר, 1939 01:43:20,333 --> 01:43:22,291 אנחנו צריכים לצאת לסיבוב ביחד. 1940 01:43:24,291 --> 01:43:26,666 כלומר, אם אתה רוצה את זה. 1941 01:43:27,833 --> 01:43:29,916 הייתי רוצה את זה. זה נשמע כיף. 1942 01:43:30,875 --> 01:43:31,708 גָדוֹל. 1943 01:43:34,000 --> 01:43:36,041 ובכן, אני חייב-- אני חייב ללכת לראות כמה חברים, 1944 01:43:36,125 --> 01:43:38,416 ואז יש לי טיסה מוקדמת, אז... 1945 01:43:38,500 --> 01:43:40,791 -לא, כמובן. אין דאגות. -אבל, לא, אני אתקשר אליך, בסדר? 1946 01:43:40,875 --> 01:43:42,666 בַּטוּחַ. כן, אם יש לך זמן. 1947 01:43:43,875 --> 01:43:45,083 יש לי זמן. 1948 01:43:49,291 --> 01:43:51,916 -אני הולך. בְּסֵדֶר. -בסדר, בסדר. [מצחקק] 1949 01:43:52,000 --> 01:43:53,541 אני אראה-- [מצחקק] 1950 01:43:53,625 --> 01:43:54,958 -נתראה מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 1951 01:43:55,041 --> 01:43:56,708 -להתראות. בסדר, ביי. -ביי. 1952 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 [מצחקק] ביי. 1953 01:44:00,958 --> 01:44:02,291 [מצחקק] 1954 01:44:05,708 --> 01:44:08,208 ["להתאהב בבית קפה" מאת לנדון פיג מנגן] 1955 01:44:27,333 --> 01:44:33,125 ♪ אני חושב שאולי אולי אני מת בך ♪ 1956 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 ♪ כן, יש סיכוי שנפלתי... ♪ 1957 01:44:38,791 --> 01:44:41,666 [צוחק] 1958 01:44:44,625 --> 01:44:48,708 ♪ ראיתי את השבילים שהעיניים שלך נודדות למטה ♪ 1959 01:44:48,791 --> 01:44:52,208 ♪ גם אני רוצה לבוא ♪ 1960 01:44:53,250 --> 01:44:58,333 ♪ אני חושב שאולי אולי אני מת בך... ♪ 1961 01:44:58,416 --> 01:45:00,250 עומד שם בקרנבל 1962 01:45:00,833 --> 01:45:03,958 ולראות שוב את נח אחרי כל הזמן הזה, 1963 01:45:05,500 --> 01:45:08,041 לא יכולתי שלא לחשוב על דבר אחד. 1964 01:45:09,625 --> 01:45:14,375 ♪ אף אחד לא מבין אותי ממש כמוך ♪ 1965 01:45:14,458 --> 01:45:18,500 ♪ דרך הכל מהפינות המוצלות שלי... ♪ 1966 01:45:18,583 --> 01:45:21,958 שכל זה קרה רק בגלל-- 1967 01:45:22,666 --> 01:45:24,875 ובכן, אתה יודע. 1968 01:45:58,125 --> 01:45:59,583 -היי! [צוחק] -היי! 1969 01:45:59,666 --> 01:46:01,916 -כן, בוא נעשה את זה. -ברוכים הבאים לתא הנשיקות. 1970 01:46:02,000 --> 01:46:06,416 -["בכל העולם" מנגן] -[קוליות] 1971 01:46:06,500 --> 01:46:08,583 [נהמות, צוחקות] 1972 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 [מזמזם] 1973 01:46:12,375 --> 01:46:13,208 [מצחקק] 1974 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 [לי מחקה נחיתת אגרוף] 1975 01:46:16,375 --> 01:46:21,125 ♪ כולם בכל העולם אני חייב להגיד לך מה אני פשוט... ♪ 1976 01:46:21,208 --> 01:46:23,833 [צוחק] וואו! חרא! 1977 01:46:23,916 --> 01:46:25,458 [מתאמץ] אה, כן. 1978 01:46:25,541 --> 01:46:26,541 נחמד וכבד. 1979 01:46:28,291 --> 01:46:30,083 [צוחק] 1980 01:46:30,708 --> 01:46:32,291 -[חבטות] -[צוחק] 1981 01:46:32,375 --> 01:46:34,750 -[צוחק] -[גבר] מהלך חלק, אחי! 1982 01:46:34,833 --> 01:46:36,333 מהלך חלק! 1983 01:46:36,416 --> 01:46:38,958 -בעצם בסרט, אני מת. - היית צריך לשמור את זה! 1984 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 אני חייב לגהק. 1985 01:46:40,666 --> 01:46:42,000 [גיהוק] 1986 01:46:42,083 --> 01:46:44,583 [מתחים] לא, זה לא מגיע. אני פשוט אעשה את זה אחרי הטייק. 1987 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 מַה? לי! הו, אלוהים! 1988 01:46:48,416 --> 01:46:50,500 מה לעזאזל... מה הוא חשב? 1989 01:46:50,583 --> 01:46:53,416 תוריד את הסינר, לי, ולכי הביתה. 1990 01:46:53,500 --> 01:46:56,083 אה, כן. סליחה על זה, מאי. דיבור טוב. [צוחק] 1991 01:46:56,166 --> 01:47:00,333 -בראד הוא-- [מדבר ג'יבריש] -[צוחק] 1992 01:47:00,416 --> 01:47:02,583 -[מדבר ג'יבריש] -אה, כן. 1993 01:47:02,666 --> 01:47:04,791 הו, הלב שלי פועם כל כך מהר. [מצחקק] 1994 01:47:04,916 --> 01:47:07,208 [שואף] זה בסדר. זה נורמלי. 1995 01:47:07,291 --> 01:47:09,208 זה בסדר גמור. 1996 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 [שניהם] זה בסדר גמור. 1997 01:47:12,166 --> 01:47:13,291 [צוחק] 1998 01:47:13,375 --> 01:47:14,750 השורה הכי טובה של הסרט. 1999 01:47:16,583 --> 01:47:18,625 -[נח] אני הולך ליפול! -אני הולך-- [מצפצף] 2000 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 [נח] פשוט תפסיק עם הדבר הזה! 2001 01:47:21,166 --> 01:47:23,875 -וואו! לְחַרְבֵּן. הרע שלי. -לא היה צריך להגיד "חרא". 2002 01:47:24,458 --> 01:47:27,041 אוי! זה היה חלש, חבר. 2003 01:47:27,583 --> 01:47:30,041 זה היה כל כך חלש. קדימה, תן לי. 2004 01:47:30,875 --> 01:47:32,458 [צעקה בהילוך איטי] 2005 01:47:34,666 --> 01:47:36,458 -לעזאזל! -[גבר צוחק] 2006 01:47:36,541 --> 01:47:40,000 -זה מטורף! -[צוחק] 2007 01:47:41,458 --> 01:47:44,791 -[צועק] -[מזעם] 2008 01:47:45,791 --> 01:47:46,625 [צעקות] 2009 01:47:55,583 --> 01:47:57,500 אמרת לי ללכת, נכון? 2010 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [צוחק מחוץ למצלמה] 2011 01:48:01,083 --> 01:48:03,291 רקדנו על המכונה הזו מאז שיכולנו ללכת. 2012 01:48:03,375 --> 01:48:04,750 מה אתה רוצה שאני אעשה? 2013 01:48:04,833 --> 01:48:06,750 [זמזום אלקטרוני] 2014 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 אני רוצה את המכונה הזו להפסיק לעשות רעש. 2015 01:48:09,000 --> 01:48:10,458 [צוחק] 2016 01:48:11,333 --> 01:48:13,708 אני חושב שהרגליים שלי עדיין מריחות מאתמול. 2017 01:48:13,791 --> 01:48:14,625 נחמד מאוד. 2018 01:48:14,708 --> 01:48:17,875 -[גבר] היי, וינס. -[איש 2] הו, עבודה טובה, בנאדם. תודה לך. 2019 01:48:17,958 --> 01:48:21,625 ובכן, זה שלו. אתה לא צריך לעקוב אחרי זה. [צוחק] 2020 01:48:21,708 --> 01:48:22,666 טיילור! 2021 01:48:23,333 --> 01:48:26,791 ♪ לכולם יש את המילה... ♪ 2022 01:48:26,875 --> 01:48:27,958 [נהנה] 2023 01:48:28,041 --> 01:48:29,791 ♪ כולם, בכל מקום... ♪ 2024 01:48:29,875 --> 01:48:30,708 [אל רוטנת] 2025 01:48:30,791 --> 01:48:34,375 תן לי פשוט ללכת להביא לנו עוד חטיף. -אה, בסדר. האם מרקו כאן? 2026 01:48:34,458 --> 01:48:36,375 -היי! קדימה, קדימה, קדימה! -באמת, בנאדם? 2027 01:48:36,458 --> 01:48:38,875 -מה אתה עושה כאן? אני רק רוצה לומר-- 2028 01:48:38,958 --> 01:48:41,166 -[מדבר ג'יבריש] -[צוחק] 2029 01:48:44,375 --> 01:48:46,416 -הבחור הזה פזיז. -[צוחק] 2030 01:48:47,000 --> 01:48:49,791 -כדור שמונה. -לֹא. לֹא. 2031 01:48:51,333 --> 01:48:52,958 -[מצחקק] -[נוח מצחקק] קדימה. 2032 01:48:53,625 --> 01:48:54,541 [אל] תחזיק-- תחזיק מעמד. 2033 01:48:56,166 --> 01:48:59,166 -מה קורה? -ישב לי תסריט ממש כאן. 2034 01:48:59,250 --> 01:49:00,500 [צוחק] 2035 01:49:00,583 --> 01:49:03,541 -[שניהם מדברים ג'יבריש] -[לי] כן, כן, בסדר. 2036 01:49:04,125 --> 01:49:05,625 רוצה לשחק בכדור חישוק? 2037 01:49:06,750 --> 01:49:07,583 הו, שלי... [מצחקק] 2038 01:49:07,666 --> 01:49:09,708 -כמו בוס! -[צוחק] 2039 01:49:09,791 --> 01:49:10,875 היכנס לשם! [נהמות] 2040 01:49:10,958 --> 01:49:12,500 -[נעליים חורקות] -וואו! 2041 01:49:13,250 --> 01:49:14,875 -היי. -היי. 2042 01:49:14,958 --> 01:49:17,041 זה נראה מדהים. תודה לך. 2043 01:49:18,125 --> 01:49:20,250 ♪ ריו, הונג קונג... ♪ 2044 01:49:20,333 --> 01:49:21,500 [קורא] 2045 01:49:21,583 --> 01:49:24,166 [גיהוק, צוחק] חרא! 2046 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 זה גס. [מצחקק] 2047 01:49:25,416 --> 01:49:26,666 [צוחק] 2048 01:49:26,750 --> 01:49:29,208 [לי] סיבוב הופעות בהרווארד בסוף השבוע הזה! 2049 01:49:29,291 --> 01:49:31,000 -באמת, הרווארד? -כֵּן. 2050 01:49:31,083 --> 01:49:33,166 -הרווארד. לְחַרְבֵּן. -[צוחק] 2051 01:49:33,250 --> 01:49:35,375 [לי] הכל טופל-- 2052 01:49:35,458 --> 01:49:38,125 -[שניהם צוחקים] -אני מצטער. 2053 01:49:38,208 --> 01:49:39,958 [צוחק] 2054 01:49:40,041 --> 01:49:41,041 זה מושלם! 2055 01:49:41,125 --> 01:49:45,041 -אני אוהב אותך, מרקו! הו-הו-הו! -ממש אין סדר! 2056 01:49:45,125 --> 01:49:46,083 [צעקות] 2057 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 [נהנה] 2058 01:49:49,583 --> 01:49:53,291 ♪ כולם הבינו את המילה ♪ 2059 01:49:53,375 --> 01:49:55,333 ♪ לכולם יש... ♪ 2060 01:49:55,416 --> 01:49:56,541 [אדם] הכל על הסיפון! 2061 01:49:56,625 --> 01:49:59,333 -[מתיז] -[צוחק] 2062 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 [צועק] 2063 01:50:03,208 --> 01:50:04,958 [צוחק] 2064 01:50:05,916 --> 01:50:07,250 [צוחק] 2065 01:50:07,333 --> 01:50:10,500 [לי] אתה קונה לי תפוח חדש. אני נשבע. 2066 01:50:10,583 --> 01:50:12,375 אני אפילו לא יכול להתמודד איתך בתור חבר יותר. 2067 01:50:12,458 --> 01:50:16,166 -[ממשיך לצחוק] -נגמרנו. סיימנו. סיימנו. 2068 01:50:16,250 --> 01:50:17,625 -[צוחק] -זה היה כל כך טיפשי.